0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:00:01,585 --> 00:00:04,088 (σωματίδια που εκτοξεύονται) 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,633 (ασθενές, μακρινό χτύπημα) 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,223 (αιθέρια μουσική) 4 00:00:14,265 --> 00:00:26,986 ♪ 5 00:00:33,409 --> 00:00:36,328 (δραματική μουσική) 6 00:00:36,370 --> 00:00:40,875 ♪ 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,468 (οι πόρτες του μετρό χτυπούν) 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 (αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους) 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,352 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 10 00:01:03,022 --> 00:01:05,816 (αισιόδοξη μουσική) 11 00:01:05,858 --> 00:01:08,986 ♪ 12 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 (το πλήθος ουρλιάζει) 13 00:01:11,322 --> 00:01:22,666 ♪ 14 00:01:22,708 --> 00:01:24,335 Τι συμβαίνει, Τορόντο; 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,128 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 16 00:01:26,170 --> 00:01:28,047 Είμαστε νησιά, από το Μόντρεαλ. 17 00:01:28,088 --> 00:01:31,050 ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:36,138 ♪ έχω βάλει ♪ 19 00:01:36,180 --> 00:01:37,932 ♪ 20 00:01:37,973 --> 00:01:44,563 ♪ Κάτι εσύ δεν μπορώ να απενεργοποιήσω ♪ 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,399 ♪ 22 00:01:47,441 --> 00:01:50,903 ♪ Ελπίζω να μην κλάψω ♪ 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,446 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα ♪ 24 00:01:52,488 --> 00:01:55,032 ♪ Και ξέρεις πώς νιώθεις ♪ 25 00:01:55,074 --> 00:01:58,828 ♪ Στη βόρεια πλευρά, στη νότια πλευρά ♪ 26 00:01:58,869 --> 00:02:01,831 ♪ Τραγουδούν μαζί όταν ενεργοποιείτε το ♪ 27 00:02:01,872 --> 00:02:03,040 Γεια σου! 28 00:02:03,082 --> 00:02:05,626 Αναρωτιόμασταν, τι γραφεις 29 00:02:05,668 --> 00:02:07,378 Ω, είμαι, σαν, Αναθεωρώ την παράσταση. 30 00:02:07,419 --> 00:02:08,420 Ω, ωραία! 31 00:02:08,462 --> 00:02:09,922 Ναι, είμαι κριτικός μουσικής. 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,549 Φοβερός. 33 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 (επευφημίες) 34 00:02:14,260 --> 00:02:15,427 ♪ Ενεργοποιήστε ♪ 35 00:02:15,469 --> 00:02:18,764 Να είσαι λάτρης των Islands είναι να είσαι οπαδός του Μόντρεαλ, 36 00:02:18,806 --> 00:02:20,099 μια πόλη στο Κεμπέκ που έχει γίνει 37 00:02:20,140 --> 00:02:21,892 το πιο συναρπαστικό μέρος στον κόσμο 38 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 για indie rock. 39 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 Είναι η πόλη όπου Η Arcade Fire δημιούργησε το Funeral, 40 00:02:26,355 --> 00:02:28,941 όπου ανερχόμενοι καλλιτέχνες όπως ο Grimes και ο Mac DeMarco 41 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 ξόδευε 300 δολάρια το μήνα 42 00:02:30,276 --> 00:02:33,070 για ηχογράφηση άλμπουμ στα υπνοδωμάτιά τους. 43 00:02:33,112 --> 00:02:34,989 Καθώς οι μύθοι του Μόντρεαλ μεγάλωναν, 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,992 οι δημοσιογράφοι άρχισαν να το αποκαλούν το νέο Σιάτλ. 45 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 Είναι ονειρικό να σκεφτώ μια γαλλική πόλη 46 00:02:39,660 --> 00:02:41,328 γεμάτο μουσικούς που υπάρχουν αποκλειστικά 47 00:02:41,370 --> 00:02:43,414 σε κουλούρια και τσιγάρα, 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,958 όλοι ζουν σε φθηνά, ένδοξα διαμερίσματα 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,167 βήματα μακριά από τους χώρους 50 00:02:47,209 --> 00:02:50,379 όπου παίζουν επικές συναυλίες αργά το βράδυ. 51 00:02:50,421 --> 00:02:54,884 ♪ Πηγαίνετε στην πόλη και αλλάξτε το κρίμα ♪ 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,386 ♪ Στο τρένο, κάποιος λέει... ♪♪ 53 00:02:57,428 --> 00:02:59,471 Και δεν είναι καν διαγωνισμός. 54 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 Το Zen Arcade είναι του Hüsker Dü το καλύτερο άλμπουμ με διαφορά! 55 00:03:02,224 --> 00:03:03,976 Είναι--είναι ένα post-hardcore γαμημένο αριστούργημα! 56 00:03:04,018 --> 00:03:05,102 Είσαι νεκρός μέσα σου. 57 00:03:05,144 --> 00:03:06,937 Εγώ προσωπικά προτιμώ Αναποδογυρίστε την περούκα σας. 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,689 Ω, είπε κανείς δεν γαμήθηκε ποτέ στην ιστορία της σύγχρονης- 59 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Θεέ μου, δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ξεπουλημένος, 60 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 γιατί είσαι ένα γαμημένο ξεπούλημα! 61 00:03:11,734 --> 00:03:13,027 Εντελώς. 62 00:03:13,068 --> 00:03:17,323 Ναι, όπως το τραγούδι τους, «Διπλά νικέλια στη δεκάρα». 63 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 -Αυτό είναι το Minutemen. -Ναι. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,243 (γελώντας) 65 00:03:21,285 --> 00:03:22,786 Τέλος πάντων, πίσω σε σένα για το να είσαι ξεπουλημένος. 66 00:03:22,828 --> 00:03:24,455 Δεν είμαι ξεπουλημένος... 67 00:03:24,496 --> 00:03:26,040 (η αδιάκριτη διαμάχη συνεχίζεται) 68 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Καταπληκτική Χάρη. 69 00:03:27,583 --> 00:03:29,209 εγω... 70 00:03:29,251 --> 00:03:34,256 Αγάπησα τα νησιά σου άρθρο, τόσο καλό. 71 00:03:34,298 --> 00:03:35,758 Σούπερ, σούπερ καλό. 72 00:03:35,799 --> 00:03:39,470 Χμ... το έκανες πραγματικά κάνω κόκα με αυτόν τον τύπο; 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Όλοι θέλουν να κάνουν κοκαΐνη μαζί μου, Τζεφ. 74 00:03:41,472 --> 00:03:43,015 Α, φυσικά, φυσικά. 75 00:03:43,057 --> 00:03:45,100 Γιατί δεν το έκαναν; Είναι μόνο άνθρωποι. 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 Ναι. 77 00:03:47,269 --> 00:03:50,064 (αδιάκριτη φλυαρία) 78 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 (δάκρυα φακέλου) 79 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 (funky μουσική) 80 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 (λαχανίσματα) 81 00:03:53,859 --> 00:03:56,320 Αχ! Ναί! 82 00:03:56,362 --> 00:04:01,158 ♪ 83 00:04:01,200 --> 00:04:03,494 ♪ Στο τέλος αυτού που σκέφτηκες ήταν απλώς μια στάση στο ρολόι ♪ 84 00:04:03,535 --> 00:04:05,496 (το μήνυμα χτυπάει) 85 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 ♪ Ανακάλυψα ότι μεγάλωσες από όσο νόμιζες ♪ 86 00:04:07,998 --> 00:04:10,084 ♪ 87 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 ♪ Στο τέλος από αυτό που σκέφτηκες 88 00:04:11,710 --> 00:04:14,463 ως σπουδαίος υπνωτιστικό παιχνίδι ♪ 89 00:04:14,505 --> 00:04:17,633 ♪ Όλα όσα βρήκατε ανάμεσα στα υπολείμματα 90 00:04:17,675 --> 00:04:19,343 ήταν μερικά καρέ ♪ 91 00:04:19,385 --> 00:04:21,470 ♪ 92 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 (χλευάζει) 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,182 (πατώντας στα πλήκτρα) 94 00:04:25,224 --> 00:04:27,851 ♪ 95 00:04:27,893 --> 00:04:32,856 ♪ Από την άλλη πλευρά ήταν μια θάλασσα αγγέλου ♪ 96 00:04:32,898 --> 00:04:36,777 ♪ 97 00:04:36,819 --> 00:04:42,950 ♪ Στη μακρινή ακτή, δεν επρόκειτο να γίνει ποτέ ♪ 98 00:04:42,992 --> 00:04:45,786 ♪ 99 00:04:45,828 --> 00:04:52,001 ♪ Γεμάτη με τις σκέψεις γλίστρησε εκτός εμβέλειας ♪ 100 00:04:52,042 --> 00:04:54,753 ♪ 101 00:04:54,795 --> 00:04:58,257 ♪ Έπεσε μακριά σαν την άμμο προς-- ♪♪ 102 00:04:58,298 --> 00:04:59,550 (τελικό πάτημα στο πληκτρολόγιο) 103 00:05:02,553 --> 00:05:05,597 (βουίζουν τα φώτα φθορισμού) 104 00:05:05,639 --> 00:05:08,517 (πουλιά που κελαηδούν, γαβγίσματα σκύλων) 105 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 Έχετε παραγεμίσει, απλά βγάλτε κάτι. 106 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 Μαμά, δεν έχω παρακάνει! 107 00:05:11,937 --> 00:05:13,022 Και τώρα, θα το κάνουμε χάσετε το λεωφορείο σας. 108 00:05:13,063 --> 00:05:14,565 Όχι, δεν είμαστε. 109 00:05:14,606 --> 00:05:15,691 Είναι εντάξει. 110 00:05:15,733 --> 00:05:16,775 Απλώς δεν καταλαβαίνω 111 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 γιατί πρέπει να μετακινηθείς στο Μόντρεαλ. 112 00:05:18,027 --> 00:05:19,111 Δεν είσαι καν Γάλλος. 113 00:05:19,153 --> 00:05:20,612 Θα γράψω ένα βιβλίο αυτό το καλοκαίρι. 114 00:05:20,654 --> 00:05:22,364 Ναι; Με τι λεφτά; 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,615 Μαμά, δεν έχεις να καταλαβαίνω τα πάντα 116 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 αυτό κάνω, εντάξει; 117 00:05:24,992 --> 00:05:26,660 Μερικές φορές, Απλώς κάνω πράγματα. 118 00:05:26,702 --> 00:05:29,788 Το 1954 ήταν ένα σημείο καμπής για τον Μάιλς Ντέιβις. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 Εμπνευσμένο από τον ήρωά του, Sugar Ray Robinson, 120 00:05:31,957 --> 00:05:35,127 Ο Ντέιβις αποφάσισε ότι ήταν επιτέλους ήρθε η ώρα να κόψετε την ηρωίνη. 121 00:05:35,169 --> 00:05:38,047 Μετά από μια περιοδεία αρραβώνων με τον ντράμερ του bebop Max Roach, 122 00:05:38,088 --> 00:05:39,048 Ο Ντέιβις πήρε... 123 00:05:39,089 --> 00:05:40,924 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 124 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Ω, ναι. 125 00:05:44,303 --> 00:05:46,472 Σε αγαπώ, μπαμπά. 126 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Αντίο! 127 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Au revoir. 128 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 (άβολο γέλιο) 129 00:05:53,103 --> 00:05:54,688 Θεέ μου. 130 00:05:54,730 --> 00:05:57,775 (γρυλίζει) 131 00:05:57,816 --> 00:05:59,943 - (εκκινεί ο κινητήρας) -Φφ! 132 00:05:59,985 --> 00:06:02,946 (απαλή μουσική) 133 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 Νομίζεις ότι έχω χρόνο απλά να επιστρέψω μέσα... 134 00:06:04,281 --> 00:06:05,491 Όχι, δεν το κάνουμε. 135 00:06:05,532 --> 00:06:06,742 Μπορείτε να αγοράσετε σουτιέν, 136 00:06:06,784 --> 00:06:08,118 μπορείτε να αγοράσετε εσώρουχα. 137 00:06:08,160 --> 00:06:16,085 ♪ 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Εντάξει. 139 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Πάρε την τσάντα... 140 00:06:18,629 --> 00:06:20,506 ...έξω από το πορτμπαγκάζ. 141 00:06:20,547 --> 00:06:26,720 ♪ 142 00:06:26,762 --> 00:06:27,554 (γρυλίζει) 143 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 -Ευχαριστώ. -Για σένα. Καλά. 144 00:06:29,515 --> 00:06:31,391 -Αντίο, σε αγαπώ τόσο πολύ. -Αντίο! Σε αγαπώ. 145 00:06:31,433 --> 00:06:32,643 Καλά να περάσεις στο Μόντρεαλ. 146 00:06:32,684 --> 00:06:34,478 -Εντάξει, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. -Φώναξε με. Τηλεφώνησέ με! 147 00:06:34,520 --> 00:06:35,896 Καλά. 148 00:06:35,938 --> 00:06:39,233 ♪ 149 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 -Γειά σου. -Γεια. 150 00:06:41,193 --> 00:06:44,321 ♪ 151 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 (μαλακή, αδιάκριτη φλυαρία) 152 00:07:00,504 --> 00:07:01,922 (φρένα ουοο) 153 00:07:01,964 --> 00:07:04,550 (φωτεινή μουσική) 154 00:07:04,591 --> 00:07:18,522 ♪ 155 00:07:18,564 --> 00:07:21,775 ♪ σώζομαι, σώζομαι ♪ 156 00:07:21,817 --> 00:07:26,446 ♪ Και ω, θα το πιστευεις ♪ 157 00:07:26,488 --> 00:07:29,491 ♪ Όλη την ημέρα ♪ 158 00:07:29,533 --> 00:07:34,997 ♪ Ένιωσα την παρουσία του κοντά μου ♪ 159 00:07:35,038 --> 00:07:39,042 ♪ Ξέρω ότι δεν θα το κάνουν 160 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 πιστέψτε με, αλλά ♪ 161 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Και τι σε έκανε αποφασίσετε να μετακομίσετε; 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,425 Χμ, για να φύγω 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,302 κάποιου είδους ασφυξία αρνητικά περιβάλλοντα 164 00:07:48,343 --> 00:07:49,428 που είχα πάει. 165 00:07:49,469 --> 00:07:50,637 Έζησα μόνος μου στο Τορόντο για κανα δυο χρονια, 166 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 μόνο για να μάθεις ό,τι κι αν είναι μαθαίνεις 167 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 όταν είσαι μόνος σου, 168 00:07:53,599 --> 00:07:54,641 και μεγάλωσα προσωπικά, 169 00:07:54,683 --> 00:07:55,934 που νομίζω κάπως 170 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 είχε αρκετή σχέση με... 171 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 με το γιατί το ρεκόρ είναι όπως είναι. 172 00:07:59,563 --> 00:08:07,237 ♪ Δεν θα το μετανιώσετε αν επιλέξετε να το πιστέψετε ♪ 173 00:08:07,279 --> 00:08:15,078 ♪ Ελευθερία, σιωπή πάντα, ναι ♪ 174 00:08:15,120 --> 00:08:26,173 ♪ Όλοι αυτοί οι σκοτεινοί διάδρομοι ♪ 175 00:08:26,215 --> 00:08:30,135 ♪ Ω... ♪ 176 00:08:30,177 --> 00:08:34,598 ♪ Ω ♪ 177 00:08:34,640 --> 00:08:38,143 ♪ Ω... ♪ 178 00:08:38,185 --> 00:08:42,522 ♪ Ω ♪ 179 00:08:42,564 --> 00:08:46,276 ♪ Ω... ♪ 180 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 ♪ Ω ♪ 181 00:08:47,486 --> 00:08:48,904 Ευχαριστώ! 182 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 ♪ 183 00:08:50,906 --> 00:08:53,533 ♪ Ω ♪ 184 00:08:53,575 --> 00:08:55,619 ♪ 185 00:08:55,661 --> 00:09:00,082 ♪ Σκοτάδι πάντα ♪ 186 00:09:00,123 --> 00:09:04,127 ♪ Δεν έχει και πολύ νόημα ♪ 187 00:09:04,169 --> 00:09:07,673 ♪ Σκοτάδι πάντα ♪ 188 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Μακριά μου, καλώντας "μείνετε" ♪♪ 189 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 (στροφές κινητήρα) 190 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 (πουλιά που κελαηδούν) 191 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 (ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία) 192 00:09:29,861 --> 00:09:31,113 (γρυλίζει) 193 00:09:39,955 --> 00:09:42,165 (βαρύς γδούπος) 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 (εκπνέει δυνατά) 195 00:09:43,292 --> 00:09:45,794 (αποσυμπίεση) 196 00:09:47,045 --> 00:09:49,548 (η καμπάνα χτυπάει αχνά) 197 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Θεέ μου, μαμά, σταμάτα να μου δίνεις αυτά τα ηλίθια βράχια. 198 00:10:03,395 --> 00:10:05,897 (ασθενές τρίξιμο και θορύβους) 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,611 (άνδρας και γυναίκα μιλούν γαλλικά) 200 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 Είναι κάπως έτσι, είναι έτσι, σωστά; 201 00:10:15,991 --> 00:10:16,908 Δικαίωμα; 202 00:10:16,950 --> 00:10:20,078 Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,956 (μιλώντας παθιασμένα γαλλικά) 204 00:10:22,998 --> 00:10:24,666 Ω, σκατά! 205 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 (γκρίνια) 206 00:10:28,378 --> 00:10:30,339 (αναστενάζοντας) 207 00:10:30,380 --> 00:10:33,425 Ω, γάμα. 208 00:10:33,467 --> 00:10:35,093 (τα βήματα τρίζουν) 209 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 (Στα γαλλικά) Ήταν καλό μωρό μου! 210 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (το καπάκι πέφτει απότομα) 211 00:10:40,682 --> 00:10:43,185 (ξέπλυμα τουαλέτας) 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Γεια σου. 213 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Γάμα, είναι εδώ; Εντάξει, περίμενε. 214 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Γεια! 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,539 Γεια, Μαντλίν. 216 00:11:04,581 --> 00:11:05,916 Πώς ήταν το λεωφορείο; 217 00:11:05,957 --> 00:11:07,501 Χμ, μακρύς. 218 00:11:07,542 --> 00:11:08,919 (Η Μαντλίν γελάει) 219 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι το δικό μου... 220 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 (Στα γαλλικά) Είμαι ο Hugo. 221 00:11:13,215 --> 00:11:15,342 (Στα Γαλλικά) Είσαι η Γκρέις από το Craigslist, ναι; 222 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 -Εγώ είμαι. -Ωραία, ωραία, ωραία, ε; 223 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 (Στα Γαλλικά) Κάνουμε και τις δύο πλευρές. 224 00:11:24,267 --> 00:11:25,852 (άχαρο γέλιο) 225 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Λοιπόν, πεινάς; 226 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 (γλυκιά μουσική) 227 00:11:29,648 --> 00:11:31,942 Ω, ναι. 228 00:11:31,983 --> 00:11:34,778 Ετοιμος! 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 (Στα Γαλλικά) Απολαύστε, φίλοι! 230 00:11:36,154 --> 00:11:37,030 (Στα Γαλλικά) Φαίνεται καλό, μωρό μου. 231 00:11:37,072 --> 00:11:38,365 (Στα Γαλλικά) Ευχαριστώ. 232 00:11:38,407 --> 00:11:40,575 Madeleine, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 233 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 (Στα Γαλλικά) Σας ευχαριστώ πολύ. 234 00:11:42,327 --> 00:11:45,080 Είχα μισή τοστιέρα στρούντελ σήμερα το πρωί. 235 00:11:45,122 --> 00:11:46,289 Εμ... 236 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 (Στα Γαλλικά) Where's Gemma; 237 00:11:48,291 --> 00:11:50,085 (Στα Γαλλικά) Η Gemma είναι δέντρο φύτευση αυτό το καλοκαίρι στο B.C. 238 00:11:50,127 --> 00:11:52,796 (Στα Γαλλικά) Α ναι, έτσι είναι. 239 00:11:52,838 --> 00:11:56,508 (Στα Γαλλικά) Λοιπόν, τι είσαι Κάνετε εδώ, Γκρέις; 240 00:11:56,550 --> 00:11:58,635 (Στα γαλλικά) Χρειάζεσαι πραγματικά να μιλάς αγγλικά, μωρό μου. 241 00:11:58,677 --> 00:11:59,553 (Στα Γαλλικά) Δεν το κάνει ξέρεις κανένα; 242 00:11:59,594 --> 00:12:00,679 Όχι. 243 00:12:00,720 --> 00:12:02,639 Χμ, ρωτάει, γιατί μετακόμισες εδώ. 244 00:12:02,681 --> 00:12:05,350 Ω. Ναι... 245 00:12:05,392 --> 00:12:06,810 Προσπαθώ να γράψω ένα βιβλίο αυτό το καλοκαίρι. 246 00:12:06,852 --> 00:12:08,145 -Ω! -Α 33 1/3, 247 00:12:08,186 --> 00:12:11,731 είναι σαν, χμ, αυτά τα βιβλία για τους δίσκους. 248 00:12:11,773 --> 00:12:12,899 Πρέπει ακόμα να το βάλω, 249 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί. 250 00:12:15,986 --> 00:12:16,820 Το δικό μου είναι περίπου Οδοντωτό μικρό χάπι 251 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 του Alanis Morissette. 252 00:12:18,405 --> 00:12:20,031 (Στα γαλλικά) Λατρεύω Alanis Morissette! 253 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 (Στα Γαλλικά) Ποιος στο διάολο είναι αυτό; 254 00:12:22,075 --> 00:12:23,326 (Στα Γαλλικά) Αυτή είναι η τραγουδίστρια από τη δεκαετία του '90. 255 00:12:23,368 --> 00:12:24,411 (Στα Γαλλικά) Ξέρεις... 256 00:12:24,453 --> 00:12:26,663 «Δεν είναι ειρωνικό, δεν νομίζεις;» 257 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 ♪ Είναι σαν βροχή ♪ 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 ♪ Την ημέρα του γάμου σας ♪♪ 259 00:12:31,334 --> 00:12:32,919 (Στα Γαλλικά) Είσαι DJ, όχι τραγουδιστής. 260 00:12:32,961 --> 00:12:35,046 Ω, εντάξει. 261 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 (Ο Ούγκο καθαρίζει το λαιμό του) 262 00:12:36,423 --> 00:12:38,383 Μμ... μιλάς γαλλικά, Γκρέις; 263 00:12:38,425 --> 00:12:39,676 -Οχι. -Οχι; 264 00:12:39,718 --> 00:12:41,845 Όχι, χμ, σχεδόν σταμάτησα μετά τη μονάδα πίτσας 265 00:12:41,887 --> 00:12:43,013 στην πέμπτη τάξη. 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 Αλλά ξέρω όλα τα toppings όμως. 267 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 Εμ, υπάρχει... 268 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 (Στα Γαλλικά) Μανιτάρια. 269 00:12:48,018 --> 00:12:48,935 Εμ... 270 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 (Στα γαλλικά) Ανανάς. 271 00:12:50,020 --> 00:12:51,730 -Μμ-χμ. -Δικαίωμα; Εμ... 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,856 (Στα γαλλικά) Πράσινο πιπέρι. 273 00:12:52,898 --> 00:12:53,899 (Στα Γαλλικά) Γάμα. 274 00:12:53,940 --> 00:12:56,193 (Στα γαλλικά) Ζαμπόν. 275 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 Καλά είσαι, τα ξέρεις όλα. 276 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 (Στα Γαλλικά) Νομίζεις αυτό είναι αστείο; 277 00:12:59,446 --> 00:13:01,072 (Στα Γαλλικά) Τι; 278 00:13:01,114 --> 00:13:04,242 (Στα Γαλλικά) Ο νέος σου συγκάτοικος είναι απλώς άλλος ένας γαμημένος Άγγλος 279 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 (Στα γαλλικά) που έφτασε και πιστεύει ότι μπορεί να μας αποικίσει 280 00:13:06,369 --> 00:13:07,579 (Στα γαλλικά) και αλλαγή ο τρόπος ζωής μας; 281 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 (Στα Γαλλικά) Νομίζεις αυτό είναι αστείο; 282 00:13:10,457 --> 00:13:11,708 (Η Μαντλίν γελάει αμήχανα) 283 00:13:11,750 --> 00:13:13,710 Απλώς λέει ότι είσαι τόσο αστείος. 284 00:13:13,752 --> 00:13:15,212 -Α, ευχαριστώ. -Μμ-χμ. 285 00:13:15,253 --> 00:13:16,296 Ευχαριστώ. 286 00:13:16,338 --> 00:13:19,925 (κουδουνίζει η βιντεοκλήση) 287 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Γεια σου Φοίβη. 288 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Γεια, πώς πάει, Γκρέις; 289 00:13:22,761 --> 00:13:23,803 Μπορείτε να με δείτε; 290 00:13:23,845 --> 00:13:24,804 Μπορώ να σε δω. 291 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 Ευχαριστώ για τη συνάντηση στο Skype. 292 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 Είναι τρομερό που δεν μπορούσες ελάτε στα γραφεία της Νέας Υόρκης. 293 00:13:29,476 --> 00:13:32,395 Έλαβα την πρόταση βιβλίου σου για το Jagged Little Pill. 294 00:13:32,437 --> 00:13:34,773 Μου είπε ο Τζεφ να το παρακολουθείς. 295 00:13:34,814 --> 00:13:38,109 Είπε ότι είσαι ο καλύτερος κριτικός ροκ στον Καναδά; 296 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 Δροσερός! 297 00:13:39,361 --> 00:13:41,279 Λοιπόν, βάλε με. 298 00:13:41,321 --> 00:13:46,785 Γιατί να το Jagged Little Pill να είσαι 33 1/3 από την Grace Pine; 299 00:13:46,826 --> 00:13:49,704 Λοιπόν, ο Alanis είναι μια καναδική εικόνα. 300 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Ναι, κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 301 00:13:55,210 --> 00:13:57,712 Απλώς νιώθω σαν... 302 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 όπως το μισεί η κοινωνία 303 00:13:59,548 --> 00:14:01,675 όταν μιλάνε οι γυναίκες για τον εαυτό τους. 304 00:14:01,716 --> 00:14:04,970 Όποτε ήμουν ειλικρινής για τις δικές μου εμπειρίες, 305 00:14:05,011 --> 00:14:07,847 οι άνθρωποι ήταν, όπως, "Σκάσε στο διάολο" 306 00:14:07,889 --> 00:14:12,602 όπως, συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου, αλλά... 307 00:14:12,644 --> 00:14:14,521 Ο Αλάνης ήταν 19, 308 00:14:14,563 --> 00:14:18,733 και-και χρησιμοποίησε η ιστορία της ζωής της ως εξής, 309 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 όπλο κατά της πατριαρχίας. 310 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 Και πούλησε 16 εκατομμύρια αντίγραφα του άλμπουμ της, όπως, 311 00:14:23,530 --> 00:14:24,906 σε όλο τον κόσμο. 312 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 Εγώ-Νιώθω ότι είναι πρώτη φορά στον πολιτισμό 313 00:14:26,825 --> 00:14:29,953 που έχει εκφράσει μια νεαρή γυναίκα πόσο θυμωμένη ήταν, 314 00:14:29,995 --> 00:14:33,915 και ουσιαστικά μεταφράστηκε σε εκατομμύρια δολάρια. 315 00:14:33,957 --> 00:14:38,420 Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον... υποθέτω. 316 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 (απαλή μουσική) 317 00:14:40,505 --> 00:14:42,757 Μου αρέσει η άποψή σου για το άλμπουμ. 318 00:14:42,799 --> 00:14:45,010 Νομίζω ότι είναι έξυπνο. 319 00:14:45,051 --> 00:14:45,885 Πραγματικά; 320 00:14:45,927 --> 00:14:47,596 Είστε γρήγορος συγγραφέας; 321 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Ναι, ναι, πολύ γρήγορα. 322 00:14:49,431 --> 00:14:52,350 Εντάξει, τέλεια, γιατί μόλις είχαμε πέφτει αυτός ο τίτλος, 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,103 και υπάρχει όλο αυτό θέμα με την εκτύπωση, 324 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 και μετά, το πρόγραμμα της δημοσίευσης. 325 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 Και πιστέψτε με, είναι τόσο βαρετό. 326 00:14:58,857 --> 00:15:00,191 Αλλά αυτό που πρέπει να ξέρω είναι, 327 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 μπορείς να μου πάρεις ένα πρώτο σχέδιο μέχρι τον Ιούλιο; 328 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 Είναι αυτό εφικτό; 329 00:15:06,156 --> 00:15:07,699 -Ναι! -Τότε είμαι ευχαριστημένος 330 00:15:07,741 --> 00:15:10,660 για να σας προσφέρουμε προκαταβολή 500 $, 331 00:15:10,702 --> 00:15:11,995 και μπορούμε να ξεκινήσουμε με την αποστολή σας 332 00:15:12,037 --> 00:15:13,788 μερικά περιγράμματα κεφαλαίων. 333 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 (τα φτερά που χτυπάνε) 334 00:15:16,082 --> 00:15:25,342 ♪ 335 00:15:28,887 --> 00:15:31,389 (πατώντας στα πλήκτρα) 336 00:15:34,267 --> 00:15:36,144 -(ανοίγει η πόρτα) -Γεια, Γκρέις. 337 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Απλώς, φεύγουμε να αγοράσω λίγο MDMA για απόψε, 338 00:15:38,813 --> 00:15:40,857 λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 339 00:15:40,899 --> 00:15:44,486 Ω, είμαι - είμαι καλά, Δεν μου αρέσει να "κάνω ναρκωτικά". 340 00:15:44,527 --> 00:15:47,822 Λοιπόν, υπάρχει ένα πάρτι στη σοφίτα απόψε στο Σχισμένο Παραπέτασμα. 341 00:15:47,864 --> 00:15:49,074 Πρέπει να έρθεις. 342 00:15:49,115 --> 00:15:50,992 Παίζει και η μπάντα του Hugo. 343 00:15:51,034 --> 00:15:52,535 Ναι, μας λένε Bone Patrol, 344 00:15:52,577 --> 00:15:53,662 είμαστε καταπληκτικοί. 345 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 (snickers) 346 00:15:57,415 --> 00:16:01,211 Ακούγεται υπέροχο, αλλά, χμ, Είμαι σε προθεσμία. 347 00:16:01,252 --> 00:16:03,296 πρέπει να έρθεις, γιατί θα κάνω DJ, 348 00:16:03,338 --> 00:16:04,714 και μπορούμε, όπως, χορέψτε πίσω από το περίπτερο-- 349 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 Εντάξει, τι; Ουάου, ουάου, ούα. 350 00:16:06,049 --> 00:16:07,759 (Στα Γαλλικά) Περίμενε, τι; Ο Καρν σας ζήτησε να κάνετε DJ; 351 00:16:07,801 --> 00:16:08,843 (Στα γαλλικά) σου είπα την περασμένη εβδομάδα... μωρό μου, σταμάτα! 352 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 (Στα γαλλικά) Ωραία, ωραία. 353 00:16:10,053 --> 00:16:11,888 (Στα Γαλλικά) Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω δίνοντας επίσης χειραψίες. 354 00:16:11,930 --> 00:16:13,556 (Στα Γαλλικά) Αυτό είναι γαμημένο σεξιστή! 355 00:16:13,598 --> 00:16:14,849 (Στα Γαλλικά) Πώς είναι αυτό σεξιστικό; 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 (Στα γαλλικά) το έχω ήδη σου είπα ότι με πονάει. 357 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 (Στα Γαλλικά) Είσαι ένα "hot girl DJ." 358 00:16:18,228 --> 00:16:19,396 (Στα Γαλλικά) Και έγινε πέντε χρόνια, μωρό μου, άσε το να πάει. 359 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 (Στα Γαλλικά) Είναι αυτό που είναι. 360 00:16:20,939 --> 00:16:22,899 (Στα Γαλλικά) Γιατί ξέρω τον τρόπο περισσότερο για τη μουσική από εσάς. 361 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 (Στα γαλλικά) Εντάξει, αυτό είναι Μπαστιέν, πάμε. 362 00:16:25,068 --> 00:16:26,111 Συγνώμη. 363 00:16:26,152 --> 00:16:27,362 Κάπως πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα τώρα. 364 00:16:27,404 --> 00:16:30,448 Αλλά έλα στο Torn απόψε, κάντε αυτά τα φάρμακα μαζί μας. 365 00:16:30,490 --> 00:16:31,658 -Καλά. -Δροσερός. 366 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 Έχετε ένα - έχετε μια μεγάλη προσφορά ναρκωτικών! 367 00:16:33,660 --> 00:16:34,869 (δύστροπο γέλιο) 368 00:16:34,911 --> 00:16:37,247 Και Γκρέις; 369 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 Ντυθείτε ζεστά. 370 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Χμ. 371 00:16:42,127 --> 00:16:43,545 ♪ Είμαι λάτρης, μωρό μου ♪ 372 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 (αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική) 373 00:16:45,547 --> 00:16:47,048 ♪ Αυτό είναι ο μπαμπάς μου με έκανε ♪ 374 00:16:47,090 --> 00:16:49,175 ♪ 375 00:16:49,217 --> 00:16:50,593 ♪ Ναι, είμαι λάτρης, μωρό μου ♪ 376 00:16:50,635 --> 00:16:52,929 ♪ 377 00:16:52,971 --> 00:16:54,472 ♪ Αυτό είναι ο μπαμπάς μου με έκανε ♪ 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 ♪ 379 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 Αυτό είπαν στην κατοικία μου. 380 00:16:58,977 --> 00:17:00,895 «Κανείς δεν κάνει video art στο Βερολίνο!». 381 00:17:00,937 --> 00:17:04,357 Το φτιάχνουν, αλλά είναι χάλια. 382 00:17:04,399 --> 00:17:05,817 ♪ Ναι, είμαι λάτρης, μωρό μου ♪ 383 00:17:05,859 --> 00:17:08,111 ♪ 384 00:17:08,153 --> 00:17:09,946 ♪ Αυτό είναι ο μπαμπάς μου με έκανε ♪ 385 00:17:09,988 --> 00:17:12,699 ♪ 386 00:17:12,741 --> 00:17:15,076 (αδιάκριτη κουβέντα με κινούμενα σχέδια) 387 00:17:15,118 --> 00:17:26,463 ♪ 388 00:17:26,504 --> 00:17:30,258 ♪ Αν είχα τα λεφτά να πάω σε δισκάδικο, 389 00:17:30,300 --> 00:17:31,760 Θα ♪ 390 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 ♪ I, I would ♪ 391 00:17:33,678 --> 00:17:35,013 Ορίστε! 392 00:17:35,054 --> 00:17:39,100 ♪ Αν είχα τα λεφτά να πάτε σε ένα δισκοπωλείο ♪♪ 393 00:17:39,142 --> 00:17:41,227 (θορυβώδες φιλί) 394 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 Ωχ! 395 00:17:44,147 --> 00:17:47,901 Α, εγώ απλά, ε, Θέλω απλώς να πλύνω τα χέρια μου. 396 00:17:47,942 --> 00:17:49,652 -Ω, εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 397 00:17:49,694 --> 00:17:52,405 Γεια σου, Κλερ, μπορώ να έχω λίγη κόκα κόλα; 398 00:17:52,447 --> 00:17:54,949 (αχρή μουσική, φλυαρία, γέλιο) 399 00:17:58,286 --> 00:18:00,789 (η πληκτρολόγηση συνεχίζεται) 400 00:18:05,168 --> 00:18:06,419 (μαλακό χτύπημα) 401 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 (μαλακό φυσαλίδες) 402 00:18:19,390 --> 00:18:20,934 (εκπνέει απαλά) 403 00:18:20,975 --> 00:18:22,185 Δεν πειράζει, 404 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 δεν χρειάζεται να προσποιείσαι για να κοιτάξετε το τηλέφωνό σας. 405 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 Έχω και κοινωνικό άγχος. 406 00:18:27,315 --> 00:18:28,441 Τι; 407 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 Όχι, δεν έχω κοινωνικό άγχος. 408 00:18:30,944 --> 00:18:31,986 Α, δεν σε κατηγορώ. 409 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Το να είσαι ζωντανός είναι εντελώς τρελό. 410 00:18:34,239 --> 00:18:36,157 (μαλακό φυσαλίδες) 411 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 Θέλετε λίγο ζιζάνιο; 412 00:18:39,577 --> 00:18:42,997 Όχι, ευχαριστώ, Δεν μου αρέσει να "κάνω ναρκωτικά". 413 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 (γελώντας) 414 00:18:47,585 --> 00:18:49,212 Στην πραγματικότητα, γιατί όχι; 415 00:18:49,254 --> 00:18:51,172 -Α, ε. -Ναι. 416 00:18:51,214 --> 00:18:52,465 Πώς μπορώ να το χτυπήσω; 417 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 Πάρτε ένα χτύπημα από αυτό το ακροφύσιο. 418 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 -Ω, εντάξει. -Ναι. 419 00:18:54,759 --> 00:18:55,760 Πρέπει να πατήσω κάτι; 420 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 -Οχι. -Καλά. 421 00:18:56,845 --> 00:18:57,595 Απλά αφήστε το να σκίσει. 422 00:18:57,637 --> 00:18:58,930 Θεέ μου, φοβάμαι! 423 00:18:58,972 --> 00:19:00,473 (γελάει νευρικά) 424 00:19:00,515 --> 00:19:03,476 (μαλακό φυσαλίδες) 425 00:19:03,518 --> 00:19:05,812 (βήχας) 426 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 Νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά. 427 00:19:07,480 --> 00:19:09,899 (ο βήχας συνεχίζεται) 428 00:19:09,941 --> 00:19:12,235 Ωχ! 429 00:19:12,277 --> 00:19:14,904 Ναι, δεν έχω, όπως, χμ, κοινωνικό άγχος. 430 00:19:14,946 --> 00:19:19,784 Απλώς...αισθάνομαι άβολα σε ένα πάρτι 431 00:19:19,826 --> 00:19:25,498 όπου δεν ξέρω κανέναν και σαν, όλοι παίρνουν κοκαΐνη; 432 00:19:25,540 --> 00:19:27,876 Αυτό είναι ένα θεμιτό συναίσθημα. 433 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Ευχαριστώ. 434 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Ξέρεις; αυτοί οι δύο Γάλλοι, 435 00:19:34,883 --> 00:19:36,009 Ο Hugo και η Madeleine; 436 00:19:36,050 --> 00:19:36,968 Με κάλεσαν. 437 00:19:37,010 --> 00:19:39,804 Α, ναι! Ο Hugo παίζει ντραμς στην μπάντα μου. 438 00:19:39,846 --> 00:19:43,349 Ωχ! Είσαι μέλος Περιπολίας Οστών. 439 00:19:43,391 --> 00:19:44,434 (γελάει) 440 00:19:44,475 --> 00:19:46,019 -Έχεις ακούσει για εμάς; -Μμ-χμ. 441 00:19:46,060 --> 00:19:49,939 Είσαι - θα μείνεις για το σετ μας ή... 442 00:19:49,981 --> 00:19:51,566 Αυτό εξαρτάται. 443 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Ποιες είναι οι επιρροές σας; 444 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Κυρίως Big Shiny Tunes 1 έως 5. 445 00:19:56,988 --> 00:19:58,281 Είμαι η Γκρέις, παρεμπιπτόντως. 446 00:19:58,323 --> 00:20:00,617 Ωραία. Είμαι ο Άρτσι. 447 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 ♪ Ρουφάω τα γυαλιά μου όπως με ήθελες ♪ 448 00:20:03,786 --> 00:20:06,623 Γιο! Ανεβείτε στο διάολο στη σκηνή! 449 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 Πάμε! 450 00:20:08,041 --> 00:20:10,126 Πρέπει να στήσω το τσεκούρι μου. 451 00:20:10,168 --> 00:20:11,044 Ω. 452 00:20:11,085 --> 00:20:11,794 Είσαι καλά; 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Ναι, είμαι πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή. 454 00:20:13,338 --> 00:20:14,672 Αρρωστος. 455 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 Ωχ! Frig, συγγνώμη. 456 00:20:16,841 --> 00:20:19,344 (πανκική ηλεκτρονική μουσική) 457 00:20:19,385 --> 00:20:24,223 ♪ 458 00:20:24,265 --> 00:20:26,267 Θεέ μου, ήρθες! 459 00:20:26,309 --> 00:20:27,644 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 460 00:20:27,685 --> 00:20:29,479 ♪ Με καλεί όλη την ώρα όπως η Blondie ♪ 461 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 ♪ Ελέγξτε έξω Η Chrissy μου πίσω ♪ 462 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 ♪ Είναι μια χαρά όλη την ώρα ♪ 463 00:20:32,941 --> 00:20:33,816 ♪ Τι άλλο υπάρχει... ♪♪ 464 00:20:33,858 --> 00:20:35,193 Διασκεδάζεις; 465 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Ναι, κάπνισα χόρτο με αυτό ο τύπος που είπε ότι σε ξέρει, 466 00:20:37,570 --> 00:20:39,656 - Άρτσι; -Ω ναι, ναι. 467 00:20:39,697 --> 00:20:42,909 Είναι ο μόνος που μου αρέσει από το σκασμένο συγκρότημα του Hugo. 468 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 «Περιπολία των οστών», δηλαδή ένα γαμημένο brutal όνομα μπάντας. 469 00:20:48,706 --> 00:20:51,209 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 470 00:20:52,543 --> 00:20:54,712 Ναι! 471 00:20:54,754 --> 00:20:56,631 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 472 00:20:56,673 --> 00:20:59,300 Είσαι καυτή! 473 00:20:59,342 --> 00:21:01,970 Είμαστε Bone Patrol. 474 00:21:02,011 --> 00:21:03,388 Πριν ξεκινήσουμε, 475 00:21:03,429 --> 00:21:06,557 Εγώ-Έχω ένα πολύ μεγάλο να βγει ανακοίνωση... 476 00:21:06,599 --> 00:21:08,226 (ασθενής φλυαρία του πλήθους) 477 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 Jesse, ο μπασίστας μας, βγήκε σήμερα. 478 00:21:10,603 --> 00:21:11,813 He's gay! 479 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 480 00:21:13,648 --> 00:21:15,775 Φίλε, τι στο διάολο; 481 00:21:15,817 --> 00:21:17,151 Το Bone Patrol σε αγαπάει, 482 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 και υποστηρίζουμε την αναζήτησή σας για τον κόκορα, εντάξει; 483 00:21:18,987 --> 00:21:20,196 Όχι, αλλά σου είπα... 484 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 αλλά σας είπα ότι αυτό ήταν, σαν κάτι φίλο... 485 00:21:21,990 --> 00:21:24,492 (πλήθος κρυφ) 486 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 Τι στο διάολο; 487 00:21:29,455 --> 00:21:31,791 All right, this song's called "Ηλικία, φύλο, τοποθεσία." 488 00:21:31,833 --> 00:21:32,917 Χτύπα, Ούγκο. 489 00:21:32,959 --> 00:21:34,794 (κλικ με μπαστούνια) 490 00:21:34,836 --> 00:21:37,505 (αγαπημένη alt-rock μουσική) 491 00:21:37,547 --> 00:21:43,261 ♪ 492 00:21:43,302 --> 00:21:45,513 ♪ Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω ♪ 493 00:21:45,555 --> 00:21:48,141 ♪ 494 00:21:48,182 --> 00:21:50,393 ♪ Σύνδεση των κουκκίδων ♪ 495 00:21:50,435 --> 00:21:52,562 ♪ 496 00:21:52,603 --> 00:21:55,064 ♪ Ξέρεις, το καταλαβαίνω πολύ ♪ 497 00:21:55,106 --> 00:21:57,942 ♪ 498 00:21:57,984 --> 00:22:03,239 ♪ Προώθηση των γραμμών πλοκής, όχι ♪ 499 00:22:03,281 --> 00:22:05,491 ♪ Με έχουν πιάσει σαν σκόρος ♪ 500 00:22:05,533 --> 00:22:07,452 ♪ Έλκεται από την απώλεια ♪ 501 00:22:07,493 --> 00:22:10,246 ♪ Αλλά το κερί είναι ακόμα μαλακό ♪ 502 00:22:10,288 --> 00:22:11,456 Δεν μου το είπες το συγκρότημα του φίλου σου 503 00:22:11,497 --> 00:22:13,583 ακούγεται σαν Πεζοδρόμιο! 504 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 Τι είναι αυτό; 505 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 Αυτό είναι ένα συγκρότημα. 506 00:22:16,794 --> 00:22:19,547 ♪ Πάντα τόσο μόνος, διφορούμενος-- ♪ 507 00:22:19,589 --> 00:22:21,424 Ποιος είναι ο τραγουδιστής; 508 00:22:21,466 --> 00:22:22,425 Κυνηγώ; 509 00:22:22,467 --> 00:22:24,093 Είναι ο χειρότερος τύπος στο Μόντρεαλ. 510 00:22:24,135 --> 00:22:26,095 ♪ Awash sunset lies ♪ 511 00:22:26,137 --> 00:22:29,390 ♪ Σε μια πάντα λυπημένη ζωή ♪ 512 00:22:29,432 --> 00:22:32,226 ♪ Γαμημένος αγέραστος ♪ 513 00:22:32,268 --> 00:22:36,189 ♪ Νύχτες χωρίς σεξ, χωρίς τοποθεσία ♪ 514 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 ♪ 515 00:22:38,399 --> 00:22:41,069 ♪ Νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪♪ 516 00:22:41,110 --> 00:22:42,070 Είσαι ένας γαμημένος τρελός! 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,529 -Τζέσι. -Καλά; 518 00:22:43,571 --> 00:22:44,906 Προσπαθώ να είμαι εκεί για σένα φίλε. 519 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Εγώ--Είμαι σύμμαχος. 520 00:22:47,909 --> 00:22:51,079 (αχρή φλυαρία) 521 00:22:51,120 --> 00:22:52,789 Ήταν μια πραγματικά υπέροχη παράσταση. 522 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 523 00:22:55,500 --> 00:22:57,085 Ωχ! Συγνώμη. 524 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Ευχαριστώ. 525 00:23:07,970 --> 00:23:10,723 Τι είναι αυτό; Θα το κάνεις βοηθήστε με με το βαν; 526 00:23:10,765 --> 00:23:13,267 (indie μουσική που παίζει αχνά) 527 00:23:14,519 --> 00:23:15,228 Γάμησε αυτό. 528 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 -Α, είναι τρελός. -Ψωλή. 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας; 530 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 Η συμφωνία μου είναι ότι είμαι η Γκρέις, 531 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 και μόλις μετακόμισα εδώ από το Τορόντο. 532 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Γάμα αυτό το μέρος. 533 00:23:28,282 --> 00:23:31,160 Δεν μπορείς να είσαι καλλιτέχνης στο Τορόντο. 534 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 Είναι, σαν, πολύ ωραίο ότι μπορείτε απλά να το πείτε αυτό. 535 00:23:34,080 --> 00:23:36,124 -Πες τι; -Σαν-- 536 00:23:36,165 --> 00:23:37,959 Με συγχωρείτε! 537 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Όπως, εμ, αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη. 538 00:23:46,092 --> 00:23:48,803 Α, λοιπόν, χμ, μερικά από τα τραγούδια σου μου θύμισε το Pavement. 539 00:23:48,845 --> 00:23:51,764 Όχι, όχι, δεν ακούμε σαν αυτούς. 540 00:23:51,806 --> 00:23:54,600 Ω, συγγνώμη, το έκανα... 541 00:23:54,642 --> 00:23:56,102 ποιος θα ήθελες συγκρίνετε τον εαυτό σας; 542 00:23:56,144 --> 00:23:57,603 Άριελ Πινκ. 543 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 R. Stevie Moore. 544 00:23:58,855 --> 00:23:59,981 μμ. 545 00:24:00,022 --> 00:24:00,940 Σόλο υλικό του Charles Manson 546 00:24:00,982 --> 00:24:03,151 είναι, σαν, ένα πραγματικά μεγάλο επιρροή πάνω μου. 547 00:24:03,192 --> 00:24:06,863 Μου αρέσει η μουσική που είναι απλά, σαν, άκουστος. 548 00:24:06,904 --> 00:24:10,283 Νομίζω ότι η τέχνη πρέπει απλώς είναι δύσκολο να γίνει. 549 00:24:10,324 --> 00:24:11,659 -(η πόρτα του βαν χτυπά δυνατά) -Χμ. 550 00:24:11,701 --> 00:24:13,327 Και γι' αυτό προσπαθώ να πιέσω τον εαυτό μου στα όρια της παραφροσύνης 551 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 ανά πάσα στιγμή. 552 00:24:17,039 --> 00:24:19,375 Ναι, γράφω ένα βιβλίο this summer, so I'm, like, 553 00:24:19,417 --> 00:24:21,836 σχεδόν μόνος όλη την ώρα. 554 00:24:21,878 --> 00:24:23,754 Τι είναι αυτό; 555 00:24:23,796 --> 00:24:28,176 Αχ, Jagged Little Pill από την Alanis Morissette; 556 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 «Κέι. 557 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Θα πάω να βοηθήσω τον Jesse φορτώστε το βαν 558 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 πριν αυτοκτονήσει. 559 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 -Ναι. -Τα λέμε. 560 00:24:42,231 --> 00:24:44,066 Jesse; 561 00:24:44,108 --> 00:24:45,443 Θα σε βοηθήσω. 562 00:24:45,484 --> 00:24:46,777 Πάρτε αυτόν τον ενισχυτή, είναι δικός σας. 563 00:24:46,819 --> 00:24:49,614 Ρε παιδιά καλά με το βαν; 564 00:24:49,655 --> 00:24:51,532 Όχι. 565 00:24:51,574 --> 00:24:52,658 Είναι η σειρά σου. 566 00:24:52,700 --> 00:24:53,743 (βήχας) 567 00:24:55,244 --> 00:24:57,371 Ω. Γεια σου! 568 00:24:57,413 --> 00:24:58,539 Γεια σου! 569 00:24:58,581 --> 00:25:00,917 Τι συμβαίνει; 570 00:25:00,958 --> 00:25:02,877 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 571 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Ετσι. Το πρώτο σας lo-po. 572 00:25:05,755 --> 00:25:06,839 Τι; 573 00:25:06,881 --> 00:25:10,509 Πάρτι σοφίτας. Μεγάλο βήμα. Τεράστιος. 574 00:25:10,551 --> 00:25:13,304 Ναι, αλλά, όπως, Ήμουν σε ένα κοτσίλιο. 575 00:25:13,346 --> 00:25:17,183 Όπως, σαν, ήμουν, ε, παρουσιάζονται στην κοινωνία. 576 00:25:17,225 --> 00:25:18,392 (she chuckles) 577 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Χα. 578 00:25:21,896 --> 00:25:24,357 Πού πάμε; 579 00:25:24,398 --> 00:25:28,110 Είμαστε, ε, κόβοντας τις ράγες. 580 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 Αισθάνεται ένα είδος βιασμού. 581 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Δεν είναι βιασμός. 582 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 (το μακρινό τρένο σφυρίζει) 583 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Συγγνώμη. 584 00:25:39,330 --> 00:25:41,749 Οι άνθρωποι συνήθως κόβουν μια μεγαλύτερη τρύπα στον φράχτη. 585 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 -Απλώς να το περάσεις; -Ναι. 586 00:25:47,797 --> 00:25:49,465 δεν ψάχνω στα εσώρουχά σου. 587 00:25:49,507 --> 00:25:53,094 Καλός. Τα έκλεψα από τη μαμά μου. 588 00:25:53,135 --> 00:25:55,012 Φτου! 589 00:25:55,054 --> 00:25:57,348 (γρυλίζει) 590 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Οχι. 591 00:25:59,100 --> 00:26:00,643 Καλά. 592 00:26:00,685 --> 00:26:03,187 (φωτεινή μουσική) 593 00:26:03,229 --> 00:26:11,946 ♪ 594 00:26:11,988 --> 00:26:13,781 Γεια, ω... 595 00:26:13,823 --> 00:26:14,907 Ευχαριστώ. 596 00:26:14,949 --> 00:26:18,536 ♪ 597 00:26:18,577 --> 00:26:21,539 (κουβεντούλα στα Γίντις) 598 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Ω, Θεέ μου. 599 00:26:22,915 --> 00:26:24,417 Λατρεύω το Mile End. 600 00:26:24,458 --> 00:26:27,586 Το Τορόντο δεν έχει, όπως μαγικά κουλούρια 601 00:26:27,628 --> 00:26:30,589 και, όπως, Hasidic Jews everywhere. 602 00:26:30,631 --> 00:26:32,300 Τι έχουν; 603 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Κυρίως τρανταχτοί. 604 00:26:33,634 --> 00:26:34,802 Α, και τα διαμερίσματα. 605 00:26:34,844 --> 00:26:37,722 ♪ 606 00:26:37,763 --> 00:26:39,557 Να σε ρωτήσω κάτι; 607 00:26:39,598 --> 00:26:41,475 Γιατί με μισούν οι Γάλλοι; 608 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 μμ. 609 00:26:42,977 --> 00:26:45,229 Είναι αρκετά περίπλοκο. 610 00:26:45,271 --> 00:26:48,399 Βασικά, Γάλλοι είναι εντάξει αν υπάρχεις. 611 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Απλώς δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ αν δεν μιλάς γαλλικά. 612 00:26:51,068 --> 00:26:54,280 Ή, όπως, να επιβιώσει καθόλου. 613 00:26:54,322 --> 00:26:56,991 Αλλά ευτυχώς, το Μόντρεαλ είναι φθηνό αρκετά, πάρτε μια επιχορήγηση, 614 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 ή αρκετά χρήματα από οι γονείς σου, μπορείς να μείνεις, 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,995 έτσι, είναι σαν ένα παιχνίδι αναμονής. 616 00:27:01,037 --> 00:27:03,205 Άνθρωποι που θέλουν να γίνουν καλλιτέχνες μετακομίστε εδώ από το Έντμοντον, 617 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 φύγετε από την Concordia, μετακινηθείτε στο Mile End, 618 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 και ναρκωτικά σε πάρτι στο πατάρι 619 00:27:06,709 --> 00:27:09,045 μέχρι να αναγκαστούν να βρει πραγματικές δουλειές στο Τορόντο. 620 00:27:09,086 --> 00:27:10,338 Από πού είστε; 621 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 Π.Ε.Ι. 622 00:27:11,714 --> 00:27:14,050 Χαριτωμένος. 623 00:27:14,091 --> 00:27:16,260 Το Chevy λειτουργεί εδώ, αν χρειαστείτε ποτέ Keds. 624 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 ♪ Γαμημένος αγέραστος ♪ 625 00:27:19,096 --> 00:27:23,476 ♪ Χωρίς σεξ, νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪♪ 626 00:27:23,517 --> 00:27:25,728 Ξέρεις, είχα, όπως, 627 00:27:25,770 --> 00:27:28,773 τόσο άγχος σε εκείνο το πάρτι. 628 00:27:28,814 --> 00:27:29,774 Ω. 629 00:27:29,815 --> 00:27:32,276 Όπως, απλά ένιωσα όπως a huge loser all night. 630 00:27:32,318 --> 00:27:34,737 Μέχρι που καπνίσαμε χόρτο, υποθέτω. 631 00:27:34,779 --> 00:27:37,740 Εντάξει, πρέπει να σε μάθω το διμερές σύστημά μου. 632 00:27:37,782 --> 00:27:39,408 Ω, τι είναι δικό σου σύστημα δύο μερών; 633 00:27:39,450 --> 00:27:41,535 Νούμερο ένα: Δράσε περιστασιακά. 634 00:27:41,577 --> 00:27:42,745 Αχ! 635 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Νούμερο δύο: Βγάλτε το. 636 00:27:52,630 --> 00:27:56,801 Γεια, θέλεις, χμ, σαν, σαν να μπω μέσα 637 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 και να κάνεις σεξ μαζί μου; 638 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Εμ... 639 00:28:03,516 --> 00:28:05,893 Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν μπορώ. 640 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Χμ, είμαι άγαμος. 641 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Χα. Γιατί; 642 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Προσωπικοί λόγοι. 643 00:28:16,779 --> 00:28:17,780 Νύχτα, Γκρέις. 644 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Νύχτα. 645 00:28:26,664 --> 00:28:27,790 Μένεις δίπλα; 646 00:28:27,832 --> 00:28:29,125 (γελάει) 647 00:28:29,166 --> 00:28:30,918 Τι είναι κι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 648 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 Διπλή ειρήνη, αδερφέ. 649 00:28:33,671 --> 00:28:36,382 All right, well, goodnight. 650 00:28:36,424 --> 00:28:38,467 Ή... πρωί. 651 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Πρωί. 652 00:28:43,806 --> 00:28:46,142 (χαλαρωτική μουσική) 653 00:28:46,183 --> 00:28:54,191 ♪ 654 00:28:54,233 --> 00:28:56,986 (ακούγεται η πόλη) 655 00:28:57,027 --> 00:29:08,873 ♪ 656 00:29:08,914 --> 00:29:10,624 Ταιριάζουν καλά; 657 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 Θέλεις να κάνεις μια βόλτα τριγύρω και να δεις τι γίνεται; 658 00:29:13,461 --> 00:29:14,587 (γελάει) 659 00:29:14,628 --> 00:29:17,548 Φορτηγά για το καλοκαίρι, κλασικά. 660 00:29:17,590 --> 00:29:20,426 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε οποιαδήποτε μεγαλύτερα μεγέθη. 661 00:29:20,468 --> 00:29:21,719 Πώς ταιριάζουν γλυκιά μου; 662 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Τι συμβαίνει; 663 00:29:23,804 --> 00:29:25,806 Ωχ, δεν το έκανα ξέρεις ότι δούλευες εδώ! 664 00:29:25,848 --> 00:29:28,309 Ναι, δυστυχώς. 665 00:29:28,350 --> 00:29:29,977 (αισιόδοξη μουσική) 666 00:29:30,019 --> 00:29:32,271 Εσύ, ε, εσύ θέλεις να τα δοκιμάσεις; 667 00:29:32,313 --> 00:29:35,024 Αυτοί; Ναι. Ναι, σίγουρα. 668 00:29:35,065 --> 00:29:38,402 Χμ, μέγεθος εννέα παρακαλώ. 669 00:29:38,444 --> 00:29:39,820 Γυρίστε αμέσως πίσω. 670 00:29:39,862 --> 00:29:41,906 ♪ 671 00:29:41,947 --> 00:29:44,783 ♪ Τα όνειρα είναι σπασμένα ♪ 672 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Τα όνειρα είναι σπασμένα ♪ 673 00:29:49,997 --> 00:29:53,125 ♪ Σκάφη στο δέρμα για εσάς ♪♪ 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,710 Τελευταίο ζευγάρι στο μέγεθός σας. 675 00:29:54,752 --> 00:29:57,421 Είναι κάπως σπάνιο. Δεν συμβαίνει πολύ. 676 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Έχω αυταπάτη ♪ 677 00:30:01,675 --> 00:30:03,886 ♪ Έχω αυταπάτη ♪ 678 00:30:03,928 --> 00:30:05,679 Πήγαινε με τα πόδια. 679 00:30:05,721 --> 00:30:07,473 (αδιάκριτοι στίχοι) 680 00:30:07,515 --> 00:30:09,892 (καθαρίζει το λαιμό) 681 00:30:09,934 --> 00:30:12,895 Αυτό είναι ένα ποιοτικό παπούτσι για την ημέρα. 682 00:30:12,937 --> 00:30:16,607 Ναι, μοιάζουν πραγματικά, άνετο. 683 00:30:16,649 --> 00:30:18,901 (αδιάκριτοι στίχοι) 684 00:30:18,943 --> 00:30:22,029 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι, ε, πωλητής παπουτσιών; 685 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Ε... 686 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 -Πολύ καιρό. - Μμ. 687 00:30:27,451 --> 00:30:30,120 Μου αρέσει να το αντιμετωπίζω όπως είναι ένα έργο τέχνης, 688 00:30:30,162 --> 00:30:33,457 ξέρεις, παπούτσια. 689 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 (αδιάκριτοι στίχοι) 690 00:30:35,626 --> 00:30:39,046 Λοιπόν, πώς είναι αυτό το πράγμα μιλούσες; 691 00:30:39,088 --> 00:30:41,215 -Το βιβλίο μου; -Ναι. 692 00:30:41,257 --> 00:30:43,759 Είναι υπέροχο! Έχω εκδοτική συμφωνία! 693 00:30:43,801 --> 00:30:45,427 ♪ Είναι αβάσιμο ♪ 694 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 ♪ Πάμε--♪♪ 695 00:30:46,720 --> 00:30:49,098 Εμ, πώς πάει η μπάντα, ε; 696 00:30:49,139 --> 00:30:52,351 Εμ, έρχονται παραστάσεις; 697 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 Ναι, είναι καλό. 698 00:30:54,270 --> 00:30:58,023 Έχουμε το πρώτο μας Έναρξη του EP τον Αύγουστο, 699 00:30:58,065 --> 00:31:00,818 Χμ, αλλά τίποτα δεν είναι πραγματικά παρατάσσονται. 700 00:31:00,859 --> 00:31:03,404 Είναι...είναι ηλίθιο. 701 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Λοιπόν, είμαι κριτικός μουσικής. 702 00:31:07,700 --> 00:31:08,993 Μερικές φορές γράφω για το Spin. 703 00:31:09,034 --> 00:31:10,452 Γράφεις για το Pitchfork; 704 00:31:10,494 --> 00:31:12,580 Όχι, όχι Pitchfork. 705 00:31:12,621 --> 00:31:16,041 Αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας. 706 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Θα μπορούσα, όπως, σου πάρει συνέντευξη κάποια στιγμή. 707 00:31:20,754 --> 00:31:22,631 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 708 00:31:22,673 --> 00:31:24,717 ♪ 709 00:31:24,758 --> 00:31:26,885 Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο. 710 00:31:26,927 --> 00:31:29,680 ♪ 711 00:31:29,722 --> 00:31:31,974 Γεια σου! 712 00:31:32,016 --> 00:31:36,604 Μπορείς να δεις πώς πολύ χώρο έχουν τα δάχτυλα των ποδιών μου; 713 00:31:36,645 --> 00:31:39,189 Δεν πρέπει να αγγίξω τα πόδια των πελατών. 714 00:31:39,231 --> 00:31:52,494 ♪ 715 00:31:52,536 --> 00:31:54,872 (συναρπαστική μουσική) 716 00:31:54,913 --> 00:31:59,627 ♪ 717 00:31:59,668 --> 00:32:01,503 (ειπνέει απότομα) 718 00:32:01,545 --> 00:32:04,256 ♪ 719 00:32:04,298 --> 00:32:06,216 Αισθάνεται καλά αυτό; 720 00:32:06,258 --> 00:32:07,926 ♪ 721 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Ναι. 722 00:32:09,595 --> 00:32:10,888 (δυνατό τρίξιμο) 723 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 μμ. 724 00:32:14,308 --> 00:32:16,101 Αυτά τα βατόμουρα είναι τόσο καλά, σωστά; 725 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 Σας χρωστάω χρήματα; 726 00:32:17,936 --> 00:32:19,396 Όχι, μπορούμε να μοιραστούμε φαγητό. 727 00:32:19,438 --> 00:32:20,981 Ρώτα με πρώτα. 728 00:32:21,023 --> 00:32:22,483 Καλά. 729 00:32:22,524 --> 00:32:25,152 (πουλιά που κελαηδούν) 730 00:32:25,194 --> 00:32:26,904 (χτυπάνε οι καμπάνες) 731 00:32:26,945 --> 00:32:31,742 Γεια, το σκέφτεσαι ποτέ αυτό κορίτσια που βγαίνουν με άντρες σε συγκροτήματα 732 00:32:31,784 --> 00:32:34,870 θες να είσαι άντρας σε μια μπάντα; 733 00:32:34,912 --> 00:32:38,374 Οπότε είναι σαν, μην το κάνεις προσπαθήστε να γαμήσετε τον Dave Grohl, 734 00:32:38,415 --> 00:32:39,833 να είναι ο Dave Grohl. 735 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 Δεν ξέρω, θέλεις να είσαι μουσικός; 736 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 Όχι. 737 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 (γέλια) 738 00:32:45,047 --> 00:32:46,674 Α, παίρνω συνέντευξη Chevy σήμερα. 739 00:32:46,715 --> 00:32:48,467 Χμμ. 740 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Τι πιστεύεις αυτού του φορέματος; 741 00:32:54,014 --> 00:32:55,307 Δεν ξέρω. 742 00:32:55,349 --> 00:32:57,810 Σκέψου ότι θα έδειχνα τα γιγάντια βυζιά σου. 743 00:32:57,851 --> 00:33:01,438 Εγώ... ωχ... 744 00:33:01,480 --> 00:33:03,691 Δεν το κάνω πραγματικά, όπως, σκέφτομαι τον εαυτό μου 745 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 σαν κάποιος με γιγάντια βυζιά. 746 00:33:05,901 --> 00:33:08,153 σκέφτομαι τον εαυτό μου όσο περισσότερο, χμ, 747 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 σαν εγκέφαλος σε βάζο. 748 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 (κτυπάει το τηλέφωνο) 749 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 (Στα Γαλλικά) Ω, γάμα... 750 00:33:16,578 --> 00:33:19,081 (Στα Γαλλικά) Δεν λυπάσαι! 751 00:33:19,123 --> 00:33:21,125 (Στα Γαλλικά) Γάμα. 752 00:33:21,166 --> 00:33:23,585 (Στα Γαλλικά) Δώσε μου ένα διάλειμμα με τα κείμενά σου, «συγγνώμη»! 753 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Ω Θεέ μου, λυπάμαι. 754 00:33:26,714 --> 00:33:29,967 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσετε. 755 00:33:30,008 --> 00:33:31,468 Νομίζεις; 756 00:33:31,510 --> 00:33:33,262 Κείμενο στον Hugo, 757 00:33:33,303 --> 00:33:35,723 «Είσαι ψυχοπαθής και πρέπει να χωρίσουμε». 758 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Αλλά όπως στα γαλλικά. 759 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Μπορείς να το κάνεις; 760 00:33:40,769 --> 00:33:42,146 (αναστενάζει) 761 00:33:42,187 --> 00:33:45,107 (τα δάχτυλα χτυπούν στο τηλέφωνο) 762 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Συγχαρητήρια είσαι επίσημα διαλύθηκε. 763 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 (ρουθουνίζει) 764 00:33:54,032 --> 00:33:54,908 (κτυπάει το τηλέφωνο) 765 00:33:54,950 --> 00:33:56,869 (φωνάζει) 766 00:33:56,910 --> 00:33:58,120 Αυτή είναι η μαμά μου. 767 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 (γέλια) 768 00:34:01,790 --> 00:34:04,042 (μακρινή κραυγή) 769 00:34:07,713 --> 00:34:10,591 (ηλεκτρική κιθάρα χτυπά) 770 00:34:10,632 --> 00:34:13,260 (συναρπαστική μουσική) 771 00:34:13,302 --> 00:34:23,562 ♪ 772 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Γεια σου, Τζέσι. 773 00:34:26,148 --> 00:34:27,149 Γεια σου. 774 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 Είναι ο Chevy τριγύρω; 775 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Ε, όχι, αυτοί οι τύποι βγήκαν έξω να καπνίζει χόρτο, 776 00:34:30,694 --> 00:34:33,238 αλλά, ε, θα επιστρέψουν όλοι για το άρθρο Spin. 777 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Θέλεις δηλαδή να μου πάρει συνέντευξη; 778 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Καλά. 779 00:34:42,456 --> 00:34:45,250 (καθαρίζει το λαιμό) 780 00:34:45,292 --> 00:34:49,421 Ε, πόσο καιρό έχεις και ο Chevy γνωρίζονται; 781 00:34:49,463 --> 00:34:53,008 Χμ, από τότε που ήμασταν 13. 782 00:34:53,050 --> 00:34:55,803 Ήμασταν σε μια μπάντα ska μαζί πίσω στο Έντμοντον. 783 00:34:55,844 --> 00:34:58,388 Μια μπάντα ska; Πραγματικά; Πώς λεγόταν; 784 00:34:58,430 --> 00:35:01,308 Χμ, λέγεται Δωρεάν Skanking Willies. 785 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 -Ω. -Είναι η αγαπημένη ταινία του Chevy. 786 00:35:03,101 --> 00:35:06,396 Πάντα όμως κλαίει στο τέλος σαν μια μικρή σκύλα. 787 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Λέγεται REM, ύπνος REM. 788 00:35:07,981 --> 00:35:11,068 Ω σκατά! Yo. 789 00:35:11,109 --> 00:35:14,655 Απλώς έλεγα στην Grace για, Δωρεάν Skanking Willies. 790 00:35:14,696 --> 00:35:17,115 FSW! 791 00:35:17,157 --> 00:35:19,243 FS-dubs. 792 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 Γεια, έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου πουθενά; 793 00:35:21,078 --> 00:35:22,871 -Ε, δεν το έχω δει. -Δεν θέλεις να είσαι εκεί κάτω. 794 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 -Ω. -Ε... 795 00:35:24,581 --> 00:35:26,625 -Ίσως το άφησες... -Ωχ, ευχαριστώ. 796 00:35:26,667 --> 00:35:28,752 -'Γουλιά; -'Γουλιά; 797 00:35:28,794 --> 00:35:30,379 Είναι πραγματικά ωραίο το κάνεις αυτό. 798 00:35:30,420 --> 00:35:31,588 δεν το ήξερα έγραψες για το Spin-- 799 00:35:31,630 --> 00:35:32,965 (τα κύμβαλα συντρίβονται) 800 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 Στο διάολο, φίλε; 801 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Αχ, Γκρέις, πώς κάνεις το βλέπεις να συμβαίνει, ε; 802 00:35:36,677 --> 00:35:38,011 Δηλαδή, ε, 803 00:35:38,053 --> 00:35:39,555 αυτό είναι του Bone Patrol πρώτη συνέντευξη, 804 00:35:39,596 --> 00:35:42,641 έτσι απλά όλοι θέλουμε να είσαι προετοιμασμένος, σωστά; 805 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 -Δικαίωμα; -Ναι, ναι. 806 00:35:45,686 --> 00:35:47,020 Σίγουρα, ναι. Άσε με, χμ, 807 00:35:47,062 --> 00:35:48,188 άσε με να βγάλω το μαγνητόφωνό μου. 808 00:35:48,230 --> 00:35:49,565 (Στα Γαλλικά) Όπου στο διάολο είναι; 809 00:35:49,606 --> 00:35:51,733 Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε απλά ξεκινήστε πραγματικά χαλαρά. 810 00:35:51,775 --> 00:35:54,778 Ίσως, ένα δευτερόλεπτο... 811 00:35:54,820 --> 00:35:56,113 επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. 812 00:35:56,154 --> 00:35:57,322 Πόσο ζιζάνιο καπνίζετε παιδιά; 813 00:35:57,364 --> 00:35:58,991 Πόσο ζιζάνιο δεν καπνίζουμε; 814 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 "8.4! Η καλύτερη νέα συνέντευξη!" 815 00:36:01,076 --> 00:36:03,829 Καπνίζω χόρτο για, ε, δημιουργική έμπνευση. 816 00:36:03,871 --> 00:36:04,872 «Σουπ, αδερφέ. 817 00:36:04,913 --> 00:36:06,999 Με τη μουσική, απλά, 818 00:36:07,040 --> 00:36:10,961 Θέλω πολύ να πάω βαθιά στην άβυσσο, ναι. 819 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 Και τι-και τι-τι είναι η άβυσσος; 820 00:36:15,132 --> 00:36:19,303 Θέλω απλώς να πάω βαθιά, ξέρεις, τόσο βαθιά μέσα 821 00:36:19,344 --> 00:36:22,306 που εξαφανίζομαι τελείως. 822 00:36:22,347 --> 00:36:24,224 Ανατριχιαστικές μεταφορές σεξ. 823 00:36:24,266 --> 00:36:25,601 Μεγάλος. 824 00:36:25,642 --> 00:36:27,436 Χαλαρώστε. (Στα Γαλλικά) Κανείς σου πήρε το τηλέφωνό σου. 825 00:36:27,477 --> 00:36:30,272 Κούνησε τον χοντρό κώλο σου και επιτρέψτε μου να ελέγξω. 826 00:36:30,314 --> 00:36:33,066 Ναι, συνειδητοποιώ ότι μισώ τα όμορφα πολύ κάθε πτυχή της μουσικής, 827 00:36:33,108 --> 00:36:34,902 εκτός από την εγγραφή και παραγωγής. 828 00:36:34,943 --> 00:36:37,321 Έτσι, αν μπορούσα να είμαι σε ένα συγκρότημα που δεν παίζει καμία εκπομπή 829 00:36:37,362 --> 00:36:38,488 και μόνο υπάρχει στο διαδίκτυο, 830 00:36:38,530 --> 00:36:39,615 αυτό θα ήταν ιδανικό. 831 00:36:39,656 --> 00:36:41,074 Λοιπόν, δεν θέλετε να πάτε περιοδεία; 832 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Οπότε, μπορώ να τραντάξω σε μια τουαλέτα 833 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 ενός εστιατορίου χοτ ντογκ στο Γουίνιπεγκ; 834 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 Ξέρεις, πραγματικά τηλεφωνώ αυνανισμός, "Πηγαίνω σε περιοδεία" 835 00:36:47,122 --> 00:36:48,373 γιατί είναι όμορφες περίπου το ίδιο πράγμα. 836 00:36:48,415 --> 00:36:49,583 Έλα ρε φίλε! 837 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε στη συνέντευξη τώρα; 838 00:36:52,044 --> 00:36:54,504 Ν-Τίποτα από αυτά δεν μπαίνει. 839 00:36:54,546 --> 00:36:56,548 Γεια, είσαι καλά, φίλε; 840 00:36:56,590 --> 00:36:58,467 Είμαι καλά, απλά... 841 00:36:58,508 --> 00:37:00,636 (επικαλυπτόμενες φωνές) 842 00:37:00,677 --> 00:37:03,055 Μπορώ, μπορώ να σου μιλήσω, Άρχ; 843 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Ναι. 844 00:37:05,557 --> 00:37:07,100 Καλά. 845 00:37:07,142 --> 00:37:08,894 Απλώς, δεν ξέρω γιατί είσαι μιλάμε για όλα αυτά 846 00:37:08,936 --> 00:37:10,354 μπροστά στο Spin. 847 00:37:10,395 --> 00:37:13,315 Εκτός κι αν είναι έτσι νιώθεις πραγματικά. 848 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον εαυτό σου σαν αυτόν τον έντονο ροκ σταρ, 849 00:37:15,651 --> 00:37:17,736 αλλά πουλάμε Keds, αδερφέ. 850 00:37:17,778 --> 00:37:20,113 - Δεν θα το κάνουμε, όπως, "κάντε το". 851 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Αυτό το συγκρότημα θα σπάσει αυξηθεί σε πέντε χρόνια 852 00:37:21,615 --> 00:37:23,325 και όλοι θα πρέπει βρείτε ημερήσια δουλειά στο Τορόντο, 853 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 πιθανώς στην κυβερνοασφάλεια. 854 00:37:24,534 --> 00:37:29,039 Αχα! Το βρήκα παιδιά. 855 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 856 00:37:31,416 --> 00:37:32,793 Τι στο διάολο; 857 00:37:32,834 --> 00:37:34,336 Τι; 858 00:37:34,378 --> 00:37:35,545 Η Madeline μόλις με χώρισε. 859 00:37:35,587 --> 00:37:36,797 Πάνω από κείμενο; 860 00:37:36,838 --> 00:37:39,174 Δεν έχετε πάει μαζί για πέντε χρόνια; 861 00:37:39,216 --> 00:37:40,342 Τι στο διάολο είναι αυτό; 862 00:37:40,384 --> 00:37:41,468 Είναι στα γαλλικά. 863 00:37:41,510 --> 00:37:43,428 Όχι, είπε, "Έχω χωρίσει." 864 00:37:43,470 --> 00:37:45,263 Δεν ακούγεται καν σαν αυτήν. 865 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Λυπάμαι λοιπόν φίλε. 866 00:37:49,768 --> 00:37:52,104 Όχι, τι στο διάολο, φίλε; 867 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 Όχι δεν μπορώ, δεν μπορώ. 868 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 869 00:37:54,231 --> 00:37:56,566 Ω ναι, συγγνώμη. 870 00:37:56,608 --> 00:37:59,069 ♪ Και το μόνο που θέλω πραγματικά ♪ 871 00:37:59,111 --> 00:38:01,989 ♪ Είναι λίγη υπομονή ♪ 872 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Ένας τρόπος ηρεμίας η θυμωμένη φωνή ♪ 873 00:38:06,743 --> 00:38:09,371 ♪ Και το μόνο που θέλω πραγματικά ♪ 874 00:38:09,413 --> 00:38:12,082 ♪ Είναι η απελευθέρωση ♪♪ 875 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 (φωνησεις) 876 00:38:13,542 --> 00:38:14,626 Ουάου! 877 00:38:14,668 --> 00:38:16,169 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 878 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 λυπάμαι. 879 00:38:17,546 --> 00:38:18,922 Θεέ μου, με τρόμαξες! 880 00:38:18,964 --> 00:38:21,383 Συγνώμη. Πώς ήταν το ραντεβού σας; 881 00:38:21,425 --> 00:38:26,263 Ε, δεν ήταν ραντεβού, όλη η μπάντα ήταν εκεί. 882 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Αχ. εντάξει, είδες τον Hugo; 883 00:38:30,308 --> 00:38:31,393 Ναι. 884 00:38:31,435 --> 00:38:32,894 Ω Θεέ μου. 885 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 (αναπνέει βαριά) 886 00:38:34,646 --> 00:38:37,149 Δεν μπορώ να είμαι μόνη μου αυτή τη στιγμή. 887 00:38:37,190 --> 00:38:40,986 Γεια, θα έρθεις μαζί μου σε αυτή την ανάγνωση ποίησης; 888 00:38:41,028 --> 00:38:44,114 Είναι κοντά σε μερικά εγκαταλελειμμένο σιλό βυνοποίησης. 889 00:38:44,156 --> 00:38:45,949 Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται πολύ ωραίο. 890 00:38:45,991 --> 00:38:48,910 Αλλά δεν μπορώ, Πρέπει να δουλέψω στο Alanis μου... 891 00:38:48,952 --> 00:38:50,662 Γεια σου! Γεια σε όλους. 892 00:38:50,704 --> 00:38:53,331 Γεια, είμαι η Chloé. 893 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 Και καλώς ήρθες στην εναρκτήρια έκδοση του, 894 00:38:55,834 --> 00:38:59,129 «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα Ως Ασφαλής Χώρος». 895 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 (υγεια) 896 00:39:01,006 --> 00:39:03,383 (τραβήγματα) 897 00:39:03,425 --> 00:39:07,304 Για να ξεκινήσετε την εκδήλωση, Λάουρα Μάλτα. 898 00:39:07,345 --> 00:39:09,556 (ζυγωτά, τσίμπημα) 899 00:39:12,893 --> 00:39:14,811 (σκεπτόμενη μουσική) 900 00:39:14,853 --> 00:39:16,271 Γεια σου. 901 00:39:16,313 --> 00:39:19,357 ♪ 902 00:39:19,399 --> 00:39:21,610 Κοίταξα τον εραστή μου. 903 00:39:21,651 --> 00:39:23,612 Νωρίς είπε ότι ήταν κουρασμένος. 904 00:39:23,653 --> 00:39:25,280 «Λάουρα, είμαι κουρασμένη». 905 00:39:25,322 --> 00:39:28,867 Φυσικά, άκουσα, «Λάουρα, σε βαρέθηκα». 906 00:39:28,909 --> 00:39:30,452 Στο οποίο απάντησα, 907 00:39:30,494 --> 00:39:34,873 «Εντάξει, πάω για να δεις τις αγελάδες». 908 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Φιλιόμασταν σαν λουλούδια. 909 00:39:36,833 --> 00:39:39,294 Συνηθίζαμε να στέλνουμε μηνύματα για ώρες. 910 00:39:39,336 --> 00:39:41,713 Μου άλλαξες τα μόρια. 911 00:39:41,755 --> 00:39:44,424 Τώρα είναι κορδόνι. 912 00:39:44,466 --> 00:39:47,385 Τα δάχτυλά μου μύριζαν πορτοκάλια όλο το χειμώνα. 913 00:39:47,427 --> 00:39:49,096 Ακριβώς όμως πριν το όνειρο φεύγει, 914 00:39:49,137 --> 00:39:51,848 Παρατηρώ το δέρμα μου είναι στην πραγματικότητα φλοιό 915 00:39:51,890 --> 00:39:54,309 και παντού, υπάρχει όρεξη. 916 00:39:54,351 --> 00:39:57,729 Bonjour. Γεια, είμαι ο Γκιγιόμ. 917 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα Ήμουν ένα κύπελλο Starbucks. 918 00:40:02,234 --> 00:40:04,736 Πολύ ζεστό. 919 00:40:04,778 --> 00:40:06,822 Και πικρή. 920 00:40:06,863 --> 00:40:09,908 Μετά, ένας 15χρονος barista με πέταξε στα σκουπίδια. 921 00:40:09,950 --> 00:40:11,785 (γέλια) 922 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Μερικοί από τους ποιητές χθες το βράδυ απλά, ειλικρινά, 923 00:40:13,120 --> 00:40:16,331 όπως, δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο, όπως... 924 00:40:16,373 --> 00:40:18,250 -Γεια. -Γεια. 925 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Μου αρέσει αυτό που διαβάζεις. 926 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Ουφ, πάμε να ψάξουμε για τσάκο. 927 00:40:24,339 --> 00:40:25,757 Ευχαριστώ. 928 00:40:25,799 --> 00:40:28,385 Ι-Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά σε οτιδήποτε τέτοιο. 929 00:40:28,426 --> 00:40:32,055 Είναι τόσο ωραίο όλοι απλά διαβάζει από τα τηλέφωνά τους. 930 00:40:32,097 --> 00:40:34,141 Είμαι και συγγραφέας. 931 00:40:34,182 --> 00:40:35,433 Γράφεις ποίηση; 932 00:40:35,475 --> 00:40:38,520 Είμαι περισσότερο από, χμ, κριτικός μουσικής. 933 00:40:38,562 --> 00:40:41,356 Δροσερός! Μίλα με την Chloé! 934 00:40:41,398 --> 00:40:43,567 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να μπεις στο επόμενο. 935 00:40:43,608 --> 00:40:46,361 Πραγματικά; Όπως εγώ, σαν, να διαβάσω κάτι; 936 00:40:46,403 --> 00:40:47,404 -Ναι! -Α, δεν ξέρω. 937 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Ναι! Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 938 00:40:52,617 --> 00:40:54,578 Τι ήταν αυτό το remix που ήσουν δουλεύεις σήμερα το πρωί; 939 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 Εμ, δεν είσαι υποτίθεται ότι θα ακούσω! 940 00:40:56,788 --> 00:40:58,623 -Δεν έγινε. -Ήταν τόσο καλό. 941 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 Διάβασα το κείμενό σου. 942 00:41:00,417 --> 00:41:01,877 (Στα Γαλλικά) Γεια, πώς είσαι; 943 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Φωτοστέφανος! 944 00:41:05,714 --> 00:41:06,965 Συγνώμη. 945 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 (Στα Γαλλικά) Ψάχνω για το... 946 00:41:08,925 --> 00:41:11,386 Sour Patch Kids; 947 00:41:11,428 --> 00:41:14,389 (Στα Γαλλικά) Μπορείς επαναλάβετε αυτό, αγάπη μου; 948 00:41:14,431 --> 00:41:17,100 (Στα γαλλικά) Είναι το μωρό από ζάχαρη; 949 00:41:17,142 --> 00:41:18,143 Ε; 950 00:41:18,185 --> 00:41:19,269 (Στα Γαλλικά) Πολύ μικρό... 951 00:41:19,311 --> 00:41:22,814 (Στα Γαλλικά) Για όλο τον κόσμο. Πάντοτε. 952 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 (Στα Γαλλικά) Ορίστε, τα βρήκα. 953 00:41:24,649 --> 00:41:27,110 -Ω. -Αχ. 954 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 (Στα γαλλικά) I to find! Εμ... 955 00:41:29,446 --> 00:41:32,657 (Στα Γαλλικά) Θα ήθελα οι χρεώσεις; Χρεώσεις; 956 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 (μπιπ από το μηχάνημα) 957 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 Ένα δευτερόλεπτο, συγγνώμη. 958 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 (μπιπ από το μηχάνημα) 959 00:41:37,996 --> 00:41:40,332 (μακρινή μουσική) 960 00:41:40,373 --> 00:41:43,335 (χτυπήματα μηχανής) 961 00:41:43,376 --> 00:41:47,714 ♪ 962 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Τι συμβαίνει; 963 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Εγώ-Λέει Δεν έχω λεφτά. 964 00:41:55,180 --> 00:41:57,390 Λοιπόν, ξόδεψες ήδη η προκαταβολή; 965 00:41:57,432 --> 00:41:59,184 Τα 500$;! Ναί! 966 00:41:59,226 --> 00:42:01,102 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που μετακόμισε 967 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 σε άλλη επαρχία χωρίς λεφτά! 968 00:42:03,021 --> 00:42:05,232 Πάντα θέλεις να κάνεις αυτά τα μεγάλα πράγματα, 969 00:42:05,273 --> 00:42:07,317 αλλά δεν μπορείς τα πάντα στη ζωή... 970 00:42:07,359 --> 00:42:08,902 Θεέ μου, μαμά, δώσε τα χίλια δολάρια! 971 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι! 972 00:42:12,447 --> 00:42:14,282 Ακόμα περιμένω για την επιταγή από το Merge. 973 00:42:14,324 --> 00:42:17,285 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες! Μου χρωστάνε 4.000 δολάρια! 974 00:42:17,327 --> 00:42:19,788 Λοιπόν, πρέπει να ανέβεις στον Τζεφ! 975 00:42:19,829 --> 00:42:22,791 Μαμά, του έστειλα το τιμολόγιο. Δεν απάντησε ποτέ! 976 00:42:22,832 --> 00:42:25,502 Λοιπόν, αν κάποιος μου χρωστούσε 4.000 $, 977 00:42:25,543 --> 00:42:28,922 Δεν θα ήμουν στο Μόντρεαλ βάζω γύρω! 978 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Ω Θεέ μου. 979 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 980 00:43:01,997 --> 00:43:04,624 (σκεπτόμενη μουσική) 981 00:43:04,666 --> 00:43:07,585 ♪ Πάει πάλι το πτώμα σου ♪ 982 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 ♪ Ω, ναι ♪ 983 00:43:09,087 --> 00:43:11,923 ♪ Μιλάμε με τη νέα σου φίλη ♪ 984 00:43:11,965 --> 00:43:13,049 ♪ Ω, ναι ♪ 985 00:43:13,091 --> 00:43:15,427 ♪ Τι νομίζεις ότι είπε ♪ 986 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 ♪ Καλύτερα να πεθάνεις ♪ 987 00:43:17,929 --> 00:43:20,932 ♪ Ω, ναι, έλα ♪ 988 00:43:20,974 --> 00:43:22,309 ♪ Ω, ναι ♪ 989 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 ♪ Έλα τις τελευταίες μέρες του Ιουνίου ♪ 990 00:43:25,312 --> 00:43:26,855 ♪ Ω, ναι ♪ 991 00:43:26,896 --> 00:43:29,774 ♪ Θα πάει πίσω στον τάφο του ♪♪ 992 00:43:29,816 --> 00:43:31,818 (αναπνέει βαριά) 993 00:43:36,197 --> 00:43:38,575 (γκρίνια) 994 00:43:38,616 --> 00:43:40,785 (κοψίματα αναπνοής) 995 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 (κουνιέται το γραφείο) 996 00:43:48,752 --> 00:43:51,713 (βγάζει) 997 00:43:53,715 --> 00:43:56,593 (αναπνέει βαριά) 998 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Αυτό θέλεις; 999 00:44:07,270 --> 00:44:10,690 Α, μου αρέσει που θέλεις πιαστείτε. Χεχ. 1000 00:44:10,732 --> 00:44:12,025 Υπέροχο σεξ. 1001 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Ναι; Εντάξει. 1002 00:44:16,821 --> 00:44:19,449 (τα φώτα βουίζουν) 1003 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Εύκολο ♪ 1004 00:44:44,641 --> 00:44:47,018 ♪ Εύκολο ♪ 1005 00:44:47,060 --> 00:44:51,481 ♪ Ο άνθρωπός μου και εγώ ♪ 1006 00:44:51,523 --> 00:44:52,899 (μελαγχολική μουσική) 1007 00:44:52,941 --> 00:44:54,401 ♪ Θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε ♪ 1008 00:44:54,442 --> 00:44:59,197 ♪ Και μείνε εδώ ♪ 1009 00:44:59,239 --> 00:45:02,534 ♪ Εύκολα ♪ 1010 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 (κλαίει) 1011 00:45:04,869 --> 00:45:08,832 ♪ Δοκιμαζόμαστε και πονάει ♪ 1012 00:45:08,873 --> 00:45:16,506 ♪ Με ό,τι είναι πέρα το κρεβάτι μας ♪ 1013 00:45:16,548 --> 00:45:20,510 ♪ Είμαστε ευλογημένοι και διατηρήθηκε ♪ 1014 00:45:20,552 --> 00:45:26,349 ♪ Με ό,τι δεν λέγεται ♪ 1015 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 ♪ 1016 00:45:28,768 --> 00:45:33,481 ♪ Κανείς δεν ξέρει τι έρχεται ♪ 1017 00:45:33,523 --> 00:45:38,528 ♪ Ή ποιος θα θερίσει αυτό που έχουμε σπείρουμε ♪ 1018 00:45:38,570 --> 00:45:42,907 ♪ Ή πώς έχω θαμπώσει και χαζό ♪ 1019 00:45:42,949 --> 00:45:45,577 ♪ Στην υπηρεσία της καρδιάς-- ♪♪ 1020 00:45:45,618 --> 00:45:47,036 (πινγκ υπολογιστή) 1021 00:45:47,078 --> 00:45:49,205 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1022 00:45:57,922 --> 00:46:01,301 (αναστενάζει βαθιά) 1023 00:46:10,268 --> 00:46:11,895 (αναστενάζει) 1024 00:46:19,736 --> 00:46:21,863 (αναστενάζει) 1025 00:46:27,202 --> 00:46:28,453 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 1026 00:46:28,495 --> 00:46:30,872 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για τον Alanis, 1027 00:46:30,914 --> 00:46:34,584 μιλάνε κυρίως για πόσο θυμωμένη φαινόταν. 1028 00:46:34,626 --> 00:46:37,462 Αλλά ένα μεγάλο μέρος του να είσαι γυναίκα αισθάνεται θυμό 1029 00:46:37,504 --> 00:46:41,716 και ασήμαντο για τις περισσότερες ώρες αφύπνισης. 1030 00:46:41,758 --> 00:46:43,384 (θλιβερή μουσική) 1031 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 Η καθολική ανατροφή του Αλάνη 1032 00:46:44,844 --> 00:46:48,640 και προεφηβική σεξουαλοποίηση at her most vulnerable age 1033 00:46:48,681 --> 00:46:52,352 ήταν μια μολότοφ, βαριά στην καταστολή. 1034 00:46:52,393 --> 00:46:54,729 Κι όταν ο Αλάνης δεν έκοβε κορδέλες στα ανοίγματα των εμπορικών κέντρων 1035 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 στην κοιλάδα της Οττάβα, 1036 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 διαγωνίζονται σε talent shows, 1037 00:46:58,858 --> 00:47:00,860 ή αναπτυσσόμενη μια σοβαρή διατροφική διαταραχή, 1038 00:47:00,902 --> 00:47:02,362 λόγω πίεσης από την ετικέτα της 1039 00:47:02,403 --> 00:47:04,364 που την ήθελε να διαγωνιστεί με τα Tiffanys 1040 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 και οι Μαντόνες της εποχής της, 1041 00:47:06,032 --> 00:47:07,242 ένιωθε ένοχη. 1042 00:47:07,283 --> 00:47:08,701 Όπως πολλές γυναίκες, 1043 00:47:08,743 --> 00:47:11,120 ήταν για τα πράγματα δεν το έκανε καν. 1044 00:47:11,162 --> 00:47:15,833 ♪ 1045 00:47:17,877 --> 00:47:21,464 (απαλή μουσική) 1046 00:47:21,506 --> 00:47:23,841 ♪ 1047 00:47:23,883 --> 00:47:27,011 ♪ Είμαι σπασμένος, αλλά είμαι χαρούμενος ♪ 1048 00:47:27,053 --> 00:47:30,223 ♪ Είμαι φτωχός, αλλά είμαι ευγενικός ♪ 1049 00:47:30,265 --> 00:47:33,393 ♪ Είμαι κοντός, αλλά είμαι υγιής ♪ 1050 00:47:33,434 --> 00:47:35,061 ♪ Ναι ♪ 1051 00:47:35,103 --> 00:47:36,646 ♪ 1052 00:47:36,688 --> 00:47:39,857 ♪ Είμαι ψηλά, αλλά είμαι προσγειωμένος ♪ 1053 00:47:39,899 --> 00:47:41,150 ♪ Είμαι υγιής, αλλά είμαι-- ♪♪ 1054 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Γεια σου Φοίβη. 1055 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Γεια σου Γκρέις, συνολικά, 1056 00:47:44,362 --> 00:47:46,364 Νομίζω ότι προχωράμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 1057 00:47:46,406 --> 00:47:48,157 Το πρώτο σου κεφάλαιο είναι υπέροχο. 1058 00:47:48,199 --> 00:47:49,701 Καλά. 1059 00:47:49,742 --> 00:47:52,328 Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερα της φωνής σου. 1060 00:47:52,370 --> 00:47:53,621 Ξέρετε, τι τράβηξε με στο γήπεδο σου 1061 00:47:53,663 --> 00:47:55,498 ήταν πόσο προσωπικό Ο Alanis είναι για σένα. 1062 00:47:55,540 --> 00:47:57,208 Και αυτή τη στιγμή, μερικές φορές, είναι διάβασμα 1063 00:47:57,250 --> 00:47:59,586 like her Wikipedia page. 1064 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Θα μπορούσατε να πάτε πιο βαθιά. 1065 00:48:01,087 --> 00:48:02,714 Τέλος πάντων, είμαι συμμετείχε σε μια συνάντηση. 1066 00:48:02,755 --> 00:48:05,300 Αλλά το κατάλαβες, εντάξει; Αντίο! 1067 00:48:05,341 --> 00:48:10,221 ♪ Και ο άλλος δίνει ένα high-five ♪ 1068 00:48:10,263 --> 00:48:13,725 ♪ 1069 00:48:13,766 --> 00:48:18,187 ♪ Νιώθω μεθυσμένος αλλά είμαι νηφάλιος ♪ 1070 00:48:18,229 --> 00:48:21,441 ♪ Είμαι νέος και είμαι κακοπληρωμένος ♪ 1071 00:48:21,482 --> 00:48:24,944 ♪ Είμαι κουρασμένος αλλά δουλεύω -- ♪♪ 1072 00:48:24,986 --> 00:48:27,989 (η μουσική παραμορφώνει) 1073 00:48:32,076 --> 00:48:34,871 (αναπνέει) 1074 00:48:38,041 --> 00:48:40,376 (σκεπτόμενη μουσική) 1075 00:48:40,418 --> 00:48:46,883 ♪ 1076 00:48:46,924 --> 00:48:49,510 (κλακ πληκτρολογίου) 1077 00:48:49,552 --> 00:48:56,976 ♪ 1078 00:48:57,018 --> 00:48:59,354 (έντονη μουσική) 1079 00:48:59,395 --> 00:49:06,653 ♪ 1080 00:49:06,694 --> 00:49:09,030 (χτυπήματα φορητού υπολογιστή) 1081 00:49:09,072 --> 00:49:18,331 ♪ 1082 00:49:18,373 --> 00:49:20,291 (τα πουλιά κελαηδούν) 1083 00:49:30,176 --> 00:49:31,552 (ευγενική ροκ μουσική) 1084 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Το ντεμπούτο EP των Bone Patrol μυρίζει bro-dom. 1085 00:49:36,391 --> 00:49:38,309 Όχι του είδους του αδερφού που φοράει βραχιόλια Livestrong 1086 00:49:38,351 --> 00:49:40,269 και λαμβάνει αυτή τη στιγμή μαθήματα γυναικείων σπουδών 1087 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 να μαζέψω νεοσσούς, 1088 00:49:41,688 --> 00:49:44,482 αλλά το αληθινό αδερφέ, τον αιώνιο αδερφέ, 1089 00:49:44,524 --> 00:49:46,818 ο αδερφός πιο πιστός και ευγενικός. 1090 00:49:46,859 --> 00:49:48,194 Ίσως μάλιστα την πραγματική σου ζωή αδερφέ 1091 00:49:48,236 --> 00:49:50,071 που σε έμαθε πώς να παίζεις η βασική γραμμή προς τους Nirvana 1092 00:49:50,113 --> 00:49:51,447 "Έλα όπως είσαι" 1093 00:49:51,489 --> 00:49:53,116 και σήκωσε τον καναπέ του ως σημείο προσγείωσης 1094 00:49:53,157 --> 00:49:55,493 καλά μέχρι τα τέλη των είκοσι. 1095 00:49:55,535 --> 00:49:56,869 Με τέσσερα υπέροχα ροκ τραγούδια 1096 00:49:56,911 --> 00:49:59,455 που σπάνια υπερβαίνουν το σημείο 4:20, 1097 00:49:59,497 --> 00:50:00,790 τα τέσσερα κομμάτια του Μόντρεαλ-- που αποτελείται 1098 00:50:00,832 --> 00:50:03,751 του Archie Webber, lead κιθάρα, 1099 00:50:03,793 --> 00:50:05,962 Chevy Olsen, φωνητικά, 1100 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 Hugo Côté, ντραμς, 1101 00:50:07,964 --> 00:50:10,049 και Jesse Matthews, μπάσο-- 1102 00:50:10,091 --> 00:50:13,469 φορούν το indie rock της δεκαετίας του '90 επιρροές του πεζοδρομίου 1103 00:50:13,511 --> 00:50:14,595 και χτίστηκε για να χυθεί 1104 00:50:14,637 --> 00:50:17,223 στα μανίκια τους κουκούλα ποτισμένα με μπύρα. 1105 00:50:17,265 --> 00:50:19,016 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪♪ 1106 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 Αλλά το Bone Patrol δεν είναι βαρύ. 1107 00:50:20,768 --> 00:50:22,603 (αδιάκριτοι στίχοι) 1108 00:50:22,645 --> 00:50:23,896 Είναι τα αδέρφια σου. 1109 00:50:23,938 --> 00:50:25,648 ♪ Ζωή ♪ 1110 00:50:25,690 --> 00:50:28,609 ♪ Γαμημένο αγέραστο ♪ 1111 00:50:28,651 --> 00:50:32,405 ♪ Χωρίς φύλο νύχτα χωρίς τοποθεσία ♪♪ 1112 00:50:32,447 --> 00:50:34,782 (σκεπτόμενη μουσική) 1113 00:50:34,824 --> 00:50:54,552 ♪ 1114 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Γεια σου. 1115 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 Γεια σου. 1116 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Θέλεις να πάμε για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 1117 00:51:02,643 --> 00:51:04,812 Κατεβείτε στις 20. 1118 00:51:04,854 --> 00:51:06,773 -Κουλ. - Άρρωστο βιο. 1119 00:51:06,814 --> 00:51:08,274 Καλά γράφεις. 1120 00:51:08,316 --> 00:51:14,864 ♪ 1121 00:51:14,906 --> 00:51:17,241 (ενθουσιασμένη μουσική) 1122 00:51:17,283 --> 00:51:31,422 ♪ 1123 00:51:31,464 --> 00:51:32,924 (μπιπ συναγερμού) 1124 00:51:32,965 --> 00:51:36,469 ♪ 1125 00:51:36,511 --> 00:51:37,720 (μπιπ συναγερμού) 1126 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Ορίστε. 1127 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Εβίβα. 1128 00:51:43,601 --> 00:51:45,645 (μπιπ συναγερμού) 1129 00:51:49,482 --> 00:51:50,650 (μπιπ συναγερμού) 1130 00:51:50,691 --> 00:51:52,443 (καθαρίζει το λαιμό) 1131 00:51:53,778 --> 00:51:54,654 Ε... 1132 00:51:54,695 --> 00:51:56,739 (μπιπ συναγερμού) 1133 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Ακούγεται σαν κάτι, Φεύγει ή κάτι τέτοιο. 1134 00:52:03,621 --> 00:52:04,831 Ω ναι, ναι, αυτό είναι, 1135 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 αυτό είναι το μονοξείδιο του άνθρακα ανιχνευτή ή οτιδήποτε άλλο. 1136 00:52:06,374 --> 00:52:08,084 Είναι μια χαρά. 1137 00:52:08,125 --> 00:52:10,294 Μάλλον θα έπρεπε ελέγξτε το. 1138 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Ναι. 1139 00:52:17,176 --> 00:52:18,636 (μπιπ συναγερμού) 1140 00:52:23,099 --> 00:52:25,184 (μπιπ συναγερμού) 1141 00:52:37,697 --> 00:52:39,156 (γελάει) 1142 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 (γκρίνια) 1143 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 1144 00:53:01,762 --> 00:53:04,098 (αισθησιακή μουσική) 1145 00:53:04,140 --> 00:53:08,603 ♪ 1146 00:53:08,644 --> 00:53:12,523 ♪ Γεια, μαμά, θέλω... ♪♪ 1147 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Είναι αυτός ο R. Stevie Moore; 1148 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 Μμμ. 1149 00:53:15,610 --> 00:53:18,237 ♪ Σ'αγαπώ ♪♪ 1150 00:53:18,279 --> 00:53:20,114 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1151 00:53:20,156 --> 00:53:24,911 ♪ Νιώθεις το ίδιο; ♪ 1152 00:53:24,952 --> 00:53:30,791 ♪ 1153 00:53:30,833 --> 00:53:36,964 ♪ Γεια σου, γυναίκα, Θέλω να πω ότι χρειάζομαι ♪ 1154 00:53:37,006 --> 00:53:44,138 ♪ Δεν το καταλαβαίνεις τι έχω κάνει, αγαπητέ ♪ 1155 00:53:44,180 --> 00:53:49,977 ♪ Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι αυτός, αγαπητέ ♪♪ 1156 00:53:50,019 --> 00:53:58,235 ♪ 1157 00:53:58,277 --> 00:54:00,655 Με θέλεις να βγάλω το πάνω μέρος μου; 1158 00:54:00,696 --> 00:54:04,325 ♪ 1159 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 Μ-Ίσως όχι; 1160 00:54:07,787 --> 00:54:10,081 Είσαι καλός απλά να φιλήσω όμως. 1161 00:54:10,122 --> 00:54:24,136 ♪ 1162 00:54:24,178 --> 00:54:27,139 Δ-Θέλεις, όπως, να αγγίξω τα στήθη μου ή κάτι τέτοιο; 1163 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Θα μπορούσε να είναι σαν να... 1164 00:54:33,104 --> 00:54:35,022 Εντάξει. 1165 00:54:35,064 --> 00:54:41,779 ♪ 1166 00:54:41,821 --> 00:54:43,239 (γελάει νευρικά) 1167 00:54:43,280 --> 00:54:50,121 ♪ 1168 00:54:50,162 --> 00:54:51,372 Άρρωστος. 1169 00:54:51,414 --> 00:54:53,124 (γελάει) 1170 00:54:53,165 --> 00:54:58,129 ♪ 1171 00:54:58,170 --> 00:54:59,839 (γκρίνια) 1172 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 ♪ 1173 00:55:01,882 --> 00:55:03,759 Εγώ-Μόλις είχα αυτό... 1174 00:55:03,801 --> 00:55:05,511 όπως, αυτός - αυτός ο αγώνας... 1175 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 (αναστενάζει) 1176 00:55:07,263 --> 00:55:08,889 ...με αυτό... με τον φίλο μου, 1177 00:55:08,931 --> 00:55:11,142 και νομίζω ότι εκείνη, όπως, είδος, όπως, 1178 00:55:11,183 --> 00:55:13,310 ήθελα σαν, σαν, μια σχέση. 1179 00:55:13,352 --> 00:55:15,771 ♪ 1180 00:55:15,813 --> 00:55:16,731 Και είμαι σαν... 1181 00:55:16,772 --> 00:55:18,816 ♪ 1182 00:55:18,858 --> 00:55:21,777 ...δεν είναι καλός με τα σοβαρά σκατά, ξέρεις; 1183 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 ♪ 1184 00:55:23,279 --> 00:55:25,740 -Ναι. -Ναι. 1185 00:55:25,781 --> 00:55:27,908 ♪ 1186 00:55:27,950 --> 00:55:32,163 Δηλαδή, είναι πάντα ένα θέμα, ξέρεις; 1187 00:55:32,204 --> 00:55:35,374 Επειδή κάνω μουσική και... 1188 00:55:35,416 --> 00:55:40,463 ♪ 1189 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 ...Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 1190 00:55:42,673 --> 00:55:44,759 Πάντα. 1191 00:55:44,800 --> 00:55:46,135 Απολύτως. 1192 00:55:46,177 --> 00:55:54,685 ♪ 1193 00:55:54,727 --> 00:55:58,856 Ναι, έτσι νιώθω πρέπει απλώς να το κάνουμε 1194 00:55:58,898 --> 00:56:04,111 κρατήστε μας οτιδήποτε είδος επαγγελματία, 1195 00:56:04,153 --> 00:56:06,405 ξέρεις; 1196 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 Επειδή είσαι, όπως, σημαντική επαφή... 1197 00:56:08,491 --> 00:56:10,534 ♪ 1198 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 ...στη βιομηχανία. 1199 00:56:12,912 --> 00:56:15,831 ♪ 1200 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Πρέπει να ξαπλώσω. 1201 00:56:20,836 --> 00:56:23,339 (απαλή μουσική) 1202 00:56:23,380 --> 00:56:24,757 Θέλεις να πάρεις βγάζεις το τζιν σου; 1203 00:56:24,799 --> 00:56:27,009 Μάλλον θα το έκανες να είσαι πιο άνετος. 1204 00:56:27,051 --> 00:56:28,135 Όχι. 1205 00:56:28,177 --> 00:56:57,206 ♪ 1206 00:56:57,248 --> 00:57:00,209 Νιώθεις πολύ καλά. 1207 00:57:00,251 --> 00:57:01,377 Αυτό είναι καλό. 1208 00:57:01,418 --> 00:57:06,340 ♪ 1209 00:57:06,382 --> 00:57:07,383 Άρτσι! 1210 00:57:07,424 --> 00:57:09,051 (γλυκιά μουσική) 1211 00:57:09,093 --> 00:57:10,594 Ω, wazzup! 1212 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 Wazzup! 1213 00:57:12,096 --> 00:57:13,305 (γελάει) 1214 00:57:13,347 --> 00:57:15,432 ♪ 1215 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Γεια σας. 1216 00:57:16,725 --> 00:57:19,687 ♪ 1217 00:57:19,728 --> 00:57:20,980 Ευχαριστώ. 1218 00:57:21,021 --> 00:57:22,064 (αδιάκριτη φλυαρία) 1219 00:57:22,106 --> 00:57:23,107 (μπορεί να ανοίξει) 1220 00:57:23,149 --> 00:57:26,652 ♪ 1221 00:57:26,694 --> 00:57:30,573 Χμ, θα κάνεις ποτέ, νιώθεις σαν χαζός; 1222 00:57:30,614 --> 00:57:32,825 Ναι, γι' αυτό μένω εδώ. 1223 00:57:32,867 --> 00:57:34,618 Γιατί, νιώθεις σαν γαμημένος; 1224 00:57:34,660 --> 00:57:36,704 Έγραψα μια λίστα με στόχους για το καλοκαίρι 1225 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 και το φυσάω άσχημα. 1226 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Μπορώ να το δω; 1227 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 Είναι αρκετά προσωπικό. 1228 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Ακόμα καλύτερα. 1229 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Καλά. 1230 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 (απαλή μουσική) 1231 00:57:55,055 --> 00:57:56,932 «Στόχοι για το καλοκαίρι στο Μόντρεαλ». 1232 00:57:56,974 --> 00:57:58,058 ♪ 1233 00:57:58,100 --> 00:58:00,561 Εντάξει, πρώτα από όλα, σπουδαίος τίτλος. 1234 00:58:00,603 --> 00:58:01,896 Γαμήσου. 1235 00:58:01,937 --> 00:58:03,939 «Νούμερο ένα, γράψε το βιβλίο του Alanis. 1236 00:58:03,981 --> 00:58:06,317 Νούμερο δύο, μάθετε γαλλικά. 1237 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 Νούμερο τρία, ανεβείτε στην κορυφή του βουνού. 1238 00:58:09,403 --> 00:58:11,906 Νούμερο τέσσερα, κάντε πραγματικό σεξ». 1239 00:58:11,947 --> 00:58:14,658 ♪ 1240 00:58:14,700 --> 00:58:16,243 «Νούμερο πέντε, ερωτεύσου». 1241 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 ♪ 1242 00:58:17,661 --> 00:58:19,997 Πώς πάνε όλα αυτά; 1243 00:58:20,039 --> 00:58:21,290 Μάλλον μπορώ να βοηθήσω. 1244 00:58:21,332 --> 00:58:23,375 Προφανώς όχι με το νούμερο τέσσερα. 1245 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 Ή νούμερο πέντε γιατί εγώ μην πιστεύεις στην αγάπη, αλλά... 1246 00:58:25,211 --> 00:58:27,922 Ω, συγγνώμη, δεν πιστεύεις στην αγάπη; 1247 00:58:27,963 --> 00:58:30,049 Πραγματικά, πραγματικά όχι. 1248 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 Γιατί; 1249 00:58:31,217 --> 00:58:32,885 ♪ 1250 00:58:32,927 --> 00:58:34,386 Προσωπικοί λόγοι. 1251 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 ♪ 1252 00:58:36,513 --> 00:58:38,349 Τι συμβαίνει, Άρτσι; 1253 00:58:38,390 --> 00:58:39,558 Wazzup. 1254 00:58:39,600 --> 00:58:41,352 Wazzup! 1255 00:58:41,393 --> 00:58:42,478 Γνωρίζεστε οι δύο; 1256 00:58:42,519 --> 00:58:45,231 Αυτό είναι το Mile End, υπάρχουν περίπου 75 άτομα εδώ. 1257 00:58:45,272 --> 00:58:47,107 Γεια, μίλησα με την Κλόη. 1258 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Σε έβαλε στη λίστα για την επόμενη ανάγνωση. 1259 00:58:50,361 --> 00:58:51,487 Θεέ μου, αλήθεια; 1260 00:58:51,528 --> 00:58:53,906 Είναι μέρος αυτού του πάρτι στη σοφίτα στο Σχισμένο Παραπέτασμα. 1261 00:58:53,948 --> 00:58:56,867 TOPS, Πλυντήριο πιάτων και Chevy θα παίξουν και αυτοί. 1262 00:58:56,909 --> 00:59:00,371 Αυτό είναι υπέροχο! Μπορείτε να διαβάσετε από το βιβλίο σας Alanis. 1263 00:59:00,412 --> 00:59:02,790 Ω, ναι, ναι, Πρέπει να το γράψω. 1264 00:59:02,831 --> 00:59:05,000 (κουδούνισμα κάμερας web) 1265 00:59:05,042 --> 00:59:05,960 (κλικ "κλείστρου") 1266 00:59:07,419 --> 00:59:09,672 (κουδούνισμα κάμερας web) 1267 00:59:09,713 --> 00:59:10,756 (κλικ "κλείστρου") 1268 00:59:10,798 --> 00:59:14,426 ♪ Δεν μπορείς να στρίψεις η αγάπη σου γύρω ♪ 1269 00:59:14,468 --> 00:59:15,261 (ειδοποίηση μέσω email) 1270 00:59:15,302 --> 00:59:18,430 ♪ Κάθε φορά που βγαίνω έξω ♪ 1271 00:59:18,472 --> 00:59:20,224 ♪ Νιώθω το φως ♪ 1272 00:59:20,266 --> 00:59:22,434 ♪ Πονάει τα μάτια μου ♪ 1273 00:59:22,476 --> 00:59:25,479 -♪ Δεν μπορείς να αλλάξεις την αγάπη σου ♪ - (Η Γκρέις ουρλιάζει) 1274 00:59:25,521 --> 00:59:26,855 (Στα Γαλλικά) Γεια σου Γκρέις! 1275 00:59:26,897 --> 00:59:27,898 Γεια σου. 1276 00:59:27,940 --> 00:59:32,736 ♪ 1277 00:59:32,778 --> 00:59:33,946 (Η Madeleine βουίζει) 1278 00:59:33,988 --> 00:59:39,034 ♪ 1279 00:59:39,076 --> 00:59:40,160 (ανοίγει το δοχείο) 1280 00:59:40,202 --> 00:59:43,580 ♪ 1281 00:59:43,622 --> 00:59:44,707 Πώς είναι η μέρα σας; 1282 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 Ήταν καλό. Μόλις πήγα για ψώνια. 1283 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Πώς ήταν το δικό σου; 1284 00:59:48,377 --> 00:59:50,212 Είναι καλό. 1285 00:59:50,254 --> 00:59:51,630 Πήρα συνέντευξη στο Bone Patrol. 1286 00:59:51,672 --> 00:59:53,382 Είμαι ο δημοσιολόγος τους τώρα. 1287 00:59:53,424 --> 00:59:54,842 ♪ Τι προσπαθώ να πω ♪ 1288 00:59:54,883 --> 00:59:57,720 Δεν υποτίθεται να γράψω ένα βιβλίο; 1289 00:59:57,761 --> 00:59:59,346 Μπορώ να κάνω και τα δύο. 1290 00:59:59,388 --> 01:00:00,556 ♪ Πίσω κάτω, πίσω ♪ 1291 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Ωχ! 1292 01:00:01,640 --> 01:00:03,642 (το θρόισμα του χαρτιού) 1293 01:00:03,684 --> 01:00:04,685 Τα-ντα! 1294 01:00:04,727 --> 01:00:05,728 ♪ 1295 01:00:05,769 --> 01:00:07,396 Θα έχω τη δική μου βραδιά DJ, 1296 01:00:07,438 --> 01:00:10,774 και θα παίζω μόνο μουσική Λατρεύω φτιαγμένα από γυναίκες. 1297 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Και το καλύτερο μέρος είναι ότι ξεκινά 1298 01:00:12,484 --> 01:00:14,528 την πρώτη μέρα της περιόδου μου! 1299 01:00:14,570 --> 01:00:17,156 Θεέ μου, Μαντλίν, αυτό είναι καταπληκτικό! 1300 01:00:17,197 --> 01:00:18,741 Η Beyoncé με ταμπόν! 1301 01:00:18,782 --> 01:00:20,367 -Το ξέρω! Χα! -Αυτό είναι άρρωστο. 1302 01:00:20,409 --> 01:00:21,285 (γέλια) 1303 01:00:21,327 --> 01:00:23,912 ♪ 1304 01:00:23,954 --> 01:00:26,373 Γεια, ε... 1305 01:00:26,415 --> 01:00:29,668 πότε θα με πληρώσεις για το ενοίκιο του Ιουλίου; 1306 01:00:29,710 --> 01:00:31,295 (τα έντομα κελαηδούν) 1307 01:00:31,337 --> 01:00:33,047 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα τώρα, έτσι... 1308 01:00:33,088 --> 01:00:35,549 (το τσίρισμα εντείνεται) 1309 01:00:35,591 --> 01:00:38,093 (βεντούρα βεντάλια) 1310 01:00:41,013 --> 01:00:43,474 (απαλή, τεταμένη μουσική) 1311 01:00:43,515 --> 01:00:53,317 ♪ 1312 01:00:53,359 --> 01:00:54,401 (αναστενάζει) 1313 01:00:54,443 --> 01:00:58,489 ♪ 1314 01:00:58,530 --> 01:00:59,406 (ειδοποίηση φορητού υπολογιστή) 1315 01:00:59,448 --> 01:01:01,909 (ενεργητική μουσική) 1316 01:01:01,950 --> 01:01:06,789 ♪ 1317 01:01:06,830 --> 01:01:07,748 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 1318 01:01:13,504 --> 01:01:15,964 (απαλή μουσική) 1319 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 ♪ 1320 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 Χου! 1321 01:01:18,884 --> 01:01:21,261 ♪ 1322 01:01:21,303 --> 01:01:22,304 Ουάου! 1323 01:01:22,346 --> 01:01:23,764 ♪ 1324 01:01:23,806 --> 01:01:24,807 Αυτό είναι όμορφο! 1325 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 Γεια, άρρωστο, φίλε! 1326 01:01:26,600 --> 01:01:28,268 Θεέ μου! 1327 01:01:28,310 --> 01:01:30,062 Είναι οτιδήποτε. 1328 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 Πάρε θέση. 1329 01:01:31,146 --> 01:01:34,983 ♪ 1330 01:01:35,025 --> 01:01:37,444 (κιθάρα strums) 1331 01:01:37,486 --> 01:01:38,570 (καθαρίζει το λαιμό) 1332 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Ηχογραφείς; -Ναι. 1333 01:01:41,865 --> 01:01:43,659 Εντάξει, αυτό δεν μου αρέσει, 1334 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 σόλο πράγμα πάνω στο οποίο δούλευα. 1335 01:01:46,620 --> 01:01:47,454 Δεν ξέρω, είναι οτιδήποτε. 1336 01:01:47,496 --> 01:01:48,747 Είναι ανόητο. 1337 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Λέγεται "Κορεάτικο σούπερ μάρκετ." 1338 01:01:51,792 --> 01:01:52,751 (τα γυαλιά ηλίου χτυπάνε) 1339 01:01:54,253 --> 01:01:55,504 (μελή μουσική κιθάρα) 1340 01:01:55,546 --> 01:02:00,426 ♪ Κορεάτικο σούπερ μάρκετ ♪ 1341 01:02:00,467 --> 01:02:04,012 ♪ 1342 01:02:04,054 --> 01:02:07,933 ♪ Πήρα ένα ωραίο μαστίγιο, Πρέπει να το παρκάρω ♪ 1343 01:02:07,975 --> 01:02:11,687 ♪ 1344 01:02:11,728 --> 01:02:17,067 ♪ Gochujang είναι το αγαπημένο μου πράγμα 1345 01:02:17,109 --> 01:02:23,407 στο κορεάτικο σούπερ μάρκετ ♪ 1346 01:02:23,449 --> 01:02:26,702 ♪ 1347 01:02:26,743 --> 01:02:30,747 ♪ Η είσοδος, έχει ένα μεγάλο κόκκινο χαλί ♪ 1348 01:02:30,789 --> 01:02:33,917 ♪ 1349 01:02:33,959 --> 01:02:39,214 ♪ Ο ταμίας είναι ευγενικός αλλά ειλικρινής ♪ 1350 01:02:39,256 --> 01:02:43,093 ♪ Και ελπίζω, ελπίζω, ελπίζω 1351 01:02:43,135 --> 01:02:47,556 ότι έφτασα στην τσέπη μου ♪ 1352 01:02:47,598 --> 01:02:51,018 ♪ Κάτω γιατί χώρισα για καλή κόλα ♪ 1353 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ Και πρέπει να πάω στο... ♪ 1354 01:02:57,232 --> 01:03:01,987 ♪ Κορεάτικο σούπερ μάρκετ ♪ 1355 01:03:02,029 --> 01:03:05,532 ♪ Σούπερ μάρκετ, σούπερ μάρκετ ♪ 1356 01:03:05,574 --> 01:03:09,077 ♪ Σούπερ μάρκετ, σούπερ μάρκετ ♪ 1357 01:03:09,119 --> 01:03:11,580 ♪ Σούπερ μάρκετ ♪ 1358 01:03:11,622 --> 01:03:12,664 ♪ 1359 01:03:12,706 --> 01:03:18,253 ♪ So many choices, πρέπει να το λατρέψεις ♪ 1360 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ Στο κορεάτικο σούπερ μάρκετ ♪ 1361 01:03:24,843 --> 01:03:27,596 ♪ Αγαπώ ♪♪ 1362 01:03:27,638 --> 01:03:29,223 -Ήταν πολύ χάλια, αλλά... - (χειροκρότημα) 1363 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 1364 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Ευχαριστώ. 1365 01:03:39,316 --> 01:03:42,486 Εμ, θα έπρεπε εντελώς Κάνετε σεξ εδώ μερικές φορές. 1366 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Μου αρέσει να με πιάνουν. 1367 01:03:45,280 --> 01:03:46,990 (αναστενάζει) 1368 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Μπορείς να... 1369 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 μπορείς να είσαι ψύχραιμος; 1370 01:03:52,621 --> 01:03:53,997 Είμαι χαλαρός. 1371 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Όχι, είσαι -- δεν είσαι -- δεν είσαι ψύχραιμος. 1372 01:03:58,544 --> 01:03:59,503 (Ο Τσέβυ αναστενάζει) 1373 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1374 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Δεν είσαι πολύ ψύχραιμη, Γκρέις. 1375 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Πρέπει να ηρεμήσεις τη φάρμα σου. 1376 01:04:10,138 --> 01:04:11,723 ♪ Ω, πάρε ένα χάπι για χαλάρωση ♪ 1377 01:04:11,765 --> 01:04:13,725 ♪ Χαλαρώστε, χάπι για χαλάρωση ♪ 1378 01:04:13,767 --> 01:04:15,852 ♪ Πάρε ένα χάπι για αναψυχή, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα ♪♪ 1379 01:04:15,894 --> 01:04:18,397 (τσίσιμο) 1380 01:04:20,857 --> 01:04:23,193 Έι, σταμάτα να τρως το ψωμί μου! 1381 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Λυπάμαι -- Λυπάμαι. 1382 01:04:25,821 --> 01:04:26,905 Δεν το είχα σκοπό. 1383 01:04:26,947 --> 01:04:29,449 Επίσης, μου χρωστάς δύο μήνες ενοικίαση. 1384 01:04:29,491 --> 01:04:32,869 Λοιπόν, πότε θα πληρώσετε; 1385 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Όχι, ναι, όχι, εγώ... 1386 01:04:35,455 --> 01:04:38,083 Ειλικρινά, απλά... Έχω, ε... 1387 01:04:38,125 --> 01:04:42,170 Έχω ένα αρνητικό τραπεζικό υπόλοιπο 700$. 1388 01:04:42,212 --> 01:04:45,340 Αλλά έχω αυτή τη μεγάλη επιταγή έρχομαι από την παλιά μου δουλειά. 1389 01:04:45,382 --> 01:04:46,425 Και ορκίζομαι, μόλις το πάρω, 1390 01:04:46,466 --> 01:04:47,884 θα σε ανταποδώσω! 1391 01:04:47,926 --> 01:04:49,636 Απλώς δώστε τα χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1392 01:04:49,678 --> 01:04:50,679 θα το κάνω! 1393 01:04:50,721 --> 01:04:53,056 Ναι, φυσικά, θα το κάνω! 1394 01:04:53,098 --> 01:04:54,516 (αναστενάζει) 1395 01:04:54,558 --> 01:04:56,143 τι εισαι... τι κάνεις απόψε; 1396 01:04:56,184 --> 01:04:58,645 There's, um, αυτό το πάρτι στη σοφίτα στο Torn 1397 01:04:58,687 --> 01:04:59,479 που θα έπρεπε να έρθεις. 1398 01:04:59,521 --> 01:05:00,314 Ναι. 1399 01:05:00,355 --> 01:05:01,648 Κάτι διαβάζω. 1400 01:05:01,690 --> 01:05:05,444 Ξέρεις, δεν μπορώ απόψε Γιατί η βραδιά μου με τον DJ είναι απόψε. 1401 01:05:05,485 --> 01:05:07,362 Γαμώ! Είναι απόψε; 1402 01:05:07,404 --> 01:05:08,488 Δεν θα έρθεις στο βράδυ μου; 1403 01:05:08,530 --> 01:05:09,823 Η Madeleine φυσικά Έρχομαι στο βράδυ σου. 1404 01:05:09,865 --> 01:05:11,325 Θα είναι καταπληκτικό! 1405 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Θα έρθω αμέσως αφού διαβάσω. 1406 01:05:15,954 --> 01:05:17,998 Πρώτο νέο μήνυμα. 1407 01:05:18,040 --> 01:05:19,875 Γεια σου Γκρέις, Φοίβη εδώ. 1408 01:05:19,916 --> 01:05:21,793 Τι συμβαίνει με το προσχέδιο σου; 1409 01:05:21,835 --> 01:05:23,420 Σταμάτησες να απαντάς στα email μου. 1410 01:05:23,462 --> 01:05:26,465 (γλυκιά μουσική) 1411 01:05:26,506 --> 01:05:29,468 Λοιπόν, ποιος ήταν η πρώτη σου κοπέλα; 1412 01:05:29,509 --> 01:05:33,263 Ωχ, ήμουν 14, 1413 01:05:33,305 --> 01:05:35,307 αλλά δεν ήταν σαν μια τυπική σχέση 1414 01:05:35,349 --> 01:05:38,101 Γιατί, χμ, είναι μεγαλύτερη. 1415 01:05:38,143 --> 01:05:41,146 Α, πόσο μεγαλύτερος; 1416 01:05:41,188 --> 01:05:43,940 Ήμουν στην ένατη τάξη, ήταν στη δώδεκα τάξη. 1417 01:05:43,982 --> 01:05:45,359 Αλλά είναι κουλ. 1418 01:05:45,400 --> 01:05:50,072 Ήταν ωραίο που, σαν, έγινε. 1419 01:05:50,113 --> 01:05:52,240 Απλώς, έγινε πολύ περίπλοκο 1420 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 όταν πήγε στο κολέγιο. 1421 01:05:53,909 --> 01:05:55,744 μμ. 1422 01:05:55,786 --> 01:05:56,578 (Ο Άρτσι αναστενάζει) 1423 01:05:56,620 --> 01:05:59,414 -Σάνον. -Σάνον. 1424 01:05:59,456 --> 01:06:02,376 ♪ 1425 01:06:02,417 --> 01:06:04,753 Είστε ενθουσιασμένοι να διαβάσεις από το βιβλίο σου; 1426 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Ναι, νομίζω ότι το γράψιμο είναι δύσκολο 1427 01:06:05,962 --> 01:06:07,297 και να μην το κάνει κανείς. 1428 01:06:07,339 --> 01:06:08,757 (γέλια) 1429 01:06:08,799 --> 01:06:11,385 Ναι, πόσο καιρό έκανε γράφεις για, χμ, 1430 01:06:11,426 --> 01:06:13,470 αυτό το περιοδικό για, πώς λεγόταν; 1431 01:06:13,512 --> 01:06:14,429 - Εμπορεύματα; -Ναι. 1432 01:06:14,471 --> 01:06:15,514 Περίπου ένα χρόνο. 1433 01:06:15,555 --> 01:06:16,682 ♪ 1434 01:06:16,723 --> 01:06:18,016 Είναι περίεργο όμως, εγώ... 1435 01:06:18,058 --> 01:06:19,142 Μπήκα στον ιστότοπο χθες το βράδυ 1436 01:06:19,184 --> 01:06:22,187 και όλα μου τα άρθρα έχουν φύγει. 1437 01:06:22,229 --> 01:06:23,605 Τι στο διάολο; 1438 01:06:23,647 --> 01:06:26,525 Ναι, έτσι υπάρχει 400 άρθρα που έγραψα 1439 01:06:26,566 --> 01:06:28,777 που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει. 1440 01:06:28,819 --> 01:06:30,445 Έγραψες 400 άρθρα σε ένα χρόνο; 1441 01:06:30,487 --> 01:06:33,740 Ναι, μερικοί, όπως, ερευνητικά χαρακτηριστικά, 1442 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 πολιτιστική κριτική, 1443 01:06:35,867 --> 01:06:36,993 πολιτικό ρεπορτάζ. 1444 01:06:37,035 --> 01:06:38,954 ♪ 1445 01:06:38,995 --> 01:06:41,873 Και έγραφα σχετικά με τα σεξουαλικά παιχνίδια. 1446 01:06:41,915 --> 01:06:43,125 Για το μουσικό περιοδικό; 1447 01:06:43,166 --> 01:06:46,795 Ναι, αποφάσισε το περιοδικό να απολύσει τον αρθρογράφο του σεξ 1448 01:06:46,837 --> 01:06:48,380 και με ρώτησε το αφεντικό μου για να γράψετε μια στήλη 1449 01:06:48,422 --> 01:06:52,175 όπου αναθεώρησα σεξουαλικά παιχνίδια κάθε εβδομάδα. 1450 01:06:52,217 --> 01:06:53,093 Ναι. 1451 01:06:53,135 --> 01:06:54,803 ♪ 1452 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Χρησιμοποίησα και εγώ να κάνω σεξ με το αφεντικό μου. 1453 01:06:59,599 --> 01:07:00,392 Ω. 1454 01:07:00,434 --> 01:07:02,102 Ναι, εμ, 1455 01:07:02,144 --> 01:07:05,272 αλλά δεν είναι όπως εγώ, μου άρεσε ή οτιδήποτε άλλο. 1456 01:07:05,313 --> 01:07:09,985 Απλώς ένιωσα σαν αφού δέχτηκα να κάνω τη στήλη 1457 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 που κάπως το έφερα στον εαυτό μου. 1458 01:07:16,992 --> 01:07:17,993 Λυπάμαι, απλά... 1459 01:07:18,034 --> 01:07:19,286 Δεν ξέρω γιατί - Σου λέω αυτό. 1460 01:07:19,327 --> 01:07:20,120 Απλώς νιώθω σαν ίσως αυτό είναι απλά... 1461 01:07:20,162 --> 01:07:21,580 Όχι, λυπάμαι ότι συνέβη. 1462 01:07:21,621 --> 01:07:23,832 Απλώς ακούγεται πραγματικά χάλια. 1463 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 εγω... 1464 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 Υποθέτω ότι έχουμε και τα δύο ήταν με ανθρώπους 1465 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 που είναι μεγαλύτεροι από εμάς. 1466 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Λοιπόν, το έχω ξεπεράσει τελείως τώρα λοιπόν... 1467 01:07:41,641 --> 01:07:44,019 (χορευτική μουσική) 1468 01:07:44,060 --> 01:07:47,564 Ωχ. Θα έλεγα ότι του σκισμένου παραπετάσματος απέκτησε διάρκεια τριών εβδομάδων στη σοφίτα. 1469 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 (Η Γκρέις γελάει) 1470 01:07:48,690 --> 01:07:49,649 Πώς το ξέρεις; 1471 01:07:49,691 --> 01:07:52,027 Έχω δει πολλά πατάρια έλα και φεύγω στην ώρα μου. 1472 01:07:52,068 --> 01:07:53,779 Όταν κάποιος χώρος σε μια αποθήκη γίνεται δροσερό, 1473 01:07:53,820 --> 01:07:55,447 τότε οι μαθητές του McGill το ανακαλύπτουν. 1474 01:07:55,489 --> 01:07:56,823 Στη συνέχεια, έρχεται η αστυνομία και να συλλάβουν τους πάντες. 1475 01:07:56,865 --> 01:07:57,949 -Ω! -Ευ. 1476 01:07:57,991 --> 01:07:59,701 Γάμησε με. 1477 01:07:59,743 --> 01:08:01,119 (αδιάκριτη φλυαρία) 1478 01:08:01,161 --> 01:08:02,412 Ω, σκατά. 1479 01:08:02,454 --> 01:08:03,705 Εκτύπωσα την ιστορία μου. 1480 01:08:03,747 --> 01:08:06,374 Νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαι το διαβάζω από το τηλέφωνό μου; 1481 01:08:06,416 --> 01:08:08,168 Κανείς δεν νοιάζεται. 1482 01:08:08,210 --> 01:08:09,878 Τι; 1483 01:08:09,920 --> 01:08:11,922 Μόλις αποφοίτησες στο τρίτο μέρος 1484 01:08:11,963 --> 01:08:13,089 του διμερούς μου συστήματος. 1485 01:08:13,131 --> 01:08:16,009 Φέρσου περιστασιακά, ξεκίνα, κανείς δεν νοιάζεται. 1486 01:08:16,051 --> 01:08:16,843 Κανείς δεν νοιάζεται, Γκρέις. 1487 01:08:16,885 --> 01:08:17,844 Όλοι εδώ είναι απλά, όπως, 1488 01:08:17,886 --> 01:08:20,806 σκεπτόμενος κυριολεκτικά για τον εαυτό τους. 1489 01:08:20,847 --> 01:08:23,809 Ουάου, αυτή είναι τρομερή συμβουλή. 1490 01:08:23,850 --> 01:08:25,185 Έχετε το κείμενό μου; 1491 01:08:25,227 --> 01:08:27,020 Ω. Ναι, συγχαρητήρια. 1492 01:08:27,062 --> 01:08:28,522 Γεια, ήταν μια τεράστια χωματερή. 1493 01:08:28,563 --> 01:08:29,898 -Γεια, Τσέβυ. -Οχι. 1494 01:08:29,940 --> 01:08:31,024 Όχι, όχι αυτό. 1495 01:08:31,066 --> 01:08:32,108 ♪ 1496 01:08:32,150 --> 01:08:33,318 Ε... 1497 01:08:33,360 --> 01:08:36,655 Αυτό για τον Jesse πιθανώς να πάρει έναν κοριό 1498 01:08:36,696 --> 01:08:37,948 από το ραντεβού του στο Grindr. 1499 01:08:37,989 --> 01:08:40,325 Ναι, είναι υπέροχο ότι τα κατάφερε. 1500 01:08:40,367 --> 01:08:41,868 -Γεια. -Χάρη! 1501 01:08:41,910 --> 01:08:44,287 (αδιάκριτη φλυαρία) 1502 01:08:44,329 --> 01:08:47,165 (Ο Άρτσι αναστενάζει) 1503 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 Τι σου συμβαίνει και ο δημοσιογράφος, ε; 1504 01:08:48,875 --> 01:08:50,085 ♪ 1505 01:08:50,126 --> 01:08:51,419 Τι, εννοείς Γκρέις; 1506 01:08:51,461 --> 01:08:53,171 Ναι. 1507 01:08:53,213 --> 01:08:54,339 Είμαστε φίλοι. 1508 01:08:54,381 --> 01:08:55,507 Φίλοι που τους αρέσει να γαμούν; 1509 01:08:55,549 --> 01:08:56,424 Τι; 1510 01:08:56,466 --> 01:08:57,676 ♪ 1511 01:08:57,717 --> 01:08:58,593 Κοίτα ρε φίλε... 1512 01:08:58,635 --> 01:09:00,929 ♪ 1513 01:09:00,971 --> 01:09:02,305 ...είναι σκουπιδοτενεκέ. 1514 01:09:02,347 --> 01:09:03,807 ♪ 1515 01:09:03,849 --> 01:09:04,641 Χμμ. 1516 01:09:04,683 --> 01:09:05,725 εγω απλα... 1517 01:09:05,767 --> 01:09:06,977 ♪ 1518 01:09:07,018 --> 01:09:08,144 Πρέπει να κατουρήσω. 1519 01:09:08,186 --> 01:09:16,194 ♪ 1520 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 Λοιπόν, πότε θα συνεχίσετε; 1521 01:09:17,946 --> 01:09:19,698 Ω, ευχαριστώ. 1522 01:09:19,739 --> 01:09:21,741 Λοιπόν, είπαν επειδή είμαι από το Τορόντο, 1523 01:09:21,783 --> 01:09:24,077 αυτό θα έπρεπε να είναι ο τίτλος. 1524 01:09:24,119 --> 01:09:28,373 Ομορφη! Είσαι σαν τον Μπόνο αυτού του πάρτι στο πατάρι. 1525 01:09:28,415 --> 01:09:30,917 Ναι, και είσαι σαν το The Edge. 1526 01:09:30,959 --> 01:09:32,168 (Ο Άρτσι γελάει) 1527 01:09:32,210 --> 01:09:33,712 Ναι, φοβάμαι πολύ να διαβάσω. 1528 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Γεια, γεια. 1529 01:09:35,422 --> 01:09:37,632 Ουάου, καλώς ήρθες πίσω. 1530 01:09:37,674 --> 01:09:40,051 Ευχαριστώ για την παρουσία σας. 1531 01:09:40,093 --> 01:09:44,306 Το επόμενο είναι, ε, Chevy από την Bones Patrol. 1532 01:09:44,347 --> 01:09:46,850 (επευφημίες) 1533 01:09:52,647 --> 01:09:54,024 Είναι απλά... 1534 01:09:54,065 --> 01:09:55,650 είναι απλώς "Chevy". 1535 01:09:55,692 --> 01:09:58,778 Α, αυτό είναι, ε, καινούργιο. 1536 01:09:58,820 --> 01:10:00,822 (επευφημίες) 1537 01:10:01,948 --> 01:10:03,909 - (κλικ κουμπιών) - (έντονη μουσική) 1538 01:10:03,950 --> 01:10:06,453 (επευφημίες) 1539 01:10:06,494 --> 01:10:08,371 ♪ 1540 01:10:08,413 --> 01:10:09,706 ♪ Μη με κοιτάς ♪ 1541 01:10:09,748 --> 01:10:11,249 (επευφημίες) 1542 01:10:11,291 --> 01:10:12,959 ♪ Παράτα το ♪ 1543 01:10:13,001 --> 01:10:14,044 ♪ Σταμάτα ♪ 1544 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 ♪ 1545 01:10:16,713 --> 01:10:19,633 ♪ Ω ♪ 1546 01:10:19,674 --> 01:10:22,135 (ενεργητική μουσική) 1547 01:10:22,177 --> 01:10:23,303 ♪ 1548 01:10:23,345 --> 01:10:24,179 ♪ Α ♪ 1549 01:10:24,220 --> 01:10:26,932 (επευφημίες) 1550 01:10:26,973 --> 01:10:28,683 ♪ Κοιμήθηκα με το τζιν μου ♪ 1551 01:10:28,725 --> 01:10:31,436 ♪ 1552 01:10:31,478 --> 01:10:33,104 ♪ Σκούρα μαλλιά ♪ 1553 01:10:33,146 --> 01:10:33,939 ♪ 1554 01:10:33,980 --> 01:10:37,692 ♪ Εσύ εκεί ♪ 1555 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 ♪ Στις σκιές ♪ 1556 01:10:39,569 --> 01:10:41,279 ♪ 1557 01:10:41,321 --> 01:10:42,906 ♪ Είσαι η σκιά μου ♪ 1558 01:10:42,948 --> 01:10:44,783 ♪ 1559 01:10:44,824 --> 01:10:50,914 ♪ Γιατί ξυπνάω σε βλέπω δίπλα μου ♪ 1560 01:10:50,956 --> 01:10:52,165 (επευφημίες) 1561 01:10:52,207 --> 01:10:55,251 ♪ Μέχρι την ώρα άνοιξες τα μάτια σου ♪ 1562 01:10:55,293 --> 01:10:57,796 (αδιάκριτοι στίχοι) 1563 01:10:57,837 --> 01:10:59,923 ♪ 1564 01:10:59,965 --> 01:11:05,261 ♪ Πιάσε το μηρό σου, κούνησε το σώμα σου δίπλα μου ♪ 1565 01:11:05,303 --> 01:11:06,846 ♪ 1566 01:11:06,888 --> 01:11:08,431 ♪ Ω ♪ 1567 01:11:08,473 --> 01:11:09,724 Τελευταία φορά που άνοιξες τα μάτια σου... 1568 01:11:09,766 --> 01:11:11,685 ♪ 1569 01:11:11,726 --> 01:11:12,727 ...Έφυγα. 1570 01:11:12,769 --> 01:11:14,437 (γέλια) 1571 01:11:14,479 --> 01:11:16,940 (ουρλιάζοντας) 1572 01:11:16,982 --> 01:11:22,862 ♪ 1573 01:11:22,904 --> 01:11:25,573 ♪ Γιατί ξυπνάω ♪ 1574 01:11:25,615 --> 01:11:28,827 ♪ 1575 01:11:28,868 --> 01:11:31,204 (αδιάκριτοι στίχοι) 1576 01:11:31,246 --> 01:11:33,289 (γκρίνια) 1577 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Ναι! 1578 01:11:34,165 --> 01:11:37,419 ♪ 1579 01:11:37,460 --> 01:11:40,005 ♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν ♪ 1580 01:11:40,046 --> 01:11:41,464 ♪ Θέλω απλώς να με ακούσουν ♪♪ 1581 01:11:41,506 --> 01:11:43,633 ♪ 1582 01:11:43,675 --> 01:11:46,011 Τα θέλω όλα, Μόντρεαλ. 1583 01:11:46,052 --> 01:11:47,470 Σας θέλω όλους. 1584 01:11:47,512 --> 01:11:53,435 ♪ 1585 01:11:53,476 --> 01:11:54,436 Καληνύχτα. 1586 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 (επευφημίες) 1587 01:11:56,312 --> 01:11:58,189 (αδιάκριτοι στίχοι) 1588 01:11:58,231 --> 01:11:59,441 (γλυκιά μουσική) 1589 01:11:59,482 --> 01:12:02,861 ♪ Όπως κάναμε εκείνη την ημέρα ♪ 1590 01:12:02,902 --> 01:12:04,612 ♪ 1591 01:12:04,654 --> 01:12:06,197 ♪ Ας ονειρευόμαστε ξανά ♪ 1592 01:12:06,239 --> 01:12:07,365 Είσαι μετά από αυτό. 1593 01:12:07,407 --> 01:12:09,200 Ξέρεις πώς wanna be introduced? 1594 01:12:09,242 --> 01:12:11,703 (αδιάκριτοι στίχοι) 1595 01:12:11,745 --> 01:12:15,331 ♪ 1596 01:12:15,373 --> 01:12:17,459 Σκέψου ότι θα πάω καπνίζουν ένα τσιγάρο. 1597 01:12:17,500 --> 01:12:20,003 (αδιάκριτη φλυαρία) 1598 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Με βλέπεις; 1599 01:12:31,639 --> 01:12:34,225 Υπάρχω για σένα; 1600 01:12:34,267 --> 01:12:35,894 Ε... 1601 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Ναι. 1602 01:12:38,855 --> 01:12:42,108 Ναι, είναι απλά... είναι, σαν, σύγχυση. 1603 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Τι προκαλεί σύγχυση; 1604 01:12:44,694 --> 01:12:47,363 Θέλω να σε δω, θέλω. 1605 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 ΕΓΩ... 1606 01:12:49,783 --> 01:12:51,951 εγω απλα... 1607 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να είμαι στο δικό μου σώμα αυτή τη στιγμή. 1608 01:13:01,127 --> 01:13:02,504 Όλα σου τα τραγούδια με αφορούν; 1609 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Όχι. 1610 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Με αφορούν. 1611 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 Γεια, ε, 1612 01:13:23,942 --> 01:13:26,736 αυτοί, ε, φώναξαν το όνομά σου. 1613 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Α, καλά, δεν... Δεν νομίζω ότι θα διαβάσω. 1614 01:13:36,204 --> 01:13:39,207 -Γεια, Άρτσι. -Γεια σου, Τσέβυ. 1615 01:13:39,249 --> 01:13:40,333 Κοίτα, ό,τι διαβάσεις 1616 01:13:40,375 --> 01:13:41,334 θα είναι μόνο ένα άλλο μικρό κομμάτι 1617 01:13:41,376 --> 01:13:42,335 του καθενός ζωές χωρίς νόημα. 1618 01:13:42,377 --> 01:13:44,963 Αλλά για εσάς, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικά μεγάλο μέρος. 1619 01:13:45,004 --> 01:13:46,673 Κοίτα, νομίζω... 1620 01:13:46,714 --> 01:13:48,633 Νομίζω αν διαβάζεις σε αυτό το πάρτι στο πατάρι 1621 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 είναι, σαν, μια καθοριστική στιγμή. 1622 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Γεια, έχω, όπως, μια μπύρα στο σπίτι μου. 1623 01:14:01,312 --> 01:14:02,856 Εμ... 1624 01:14:02,897 --> 01:14:03,690 Ναι. 1625 01:14:03,731 --> 01:14:06,192 Νομίζω ότι θα φύγω, εντάξει; 1626 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις μαζί μου. 1627 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Καλό βράδυ. 1628 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Περιμένετε! 1629 01:14:18,496 --> 01:14:19,914 Wazzup; 1630 01:14:19,956 --> 01:14:22,458 (αδιάκριτη φλυαρία) 1631 01:14:25,879 --> 01:14:28,381 Ωχ! Εννοώ τη λέξη υπερεκτιμημένος είναι υπερεκτιμημένος. 1632 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 υποθέτω. 1633 01:14:30,800 --> 01:14:32,010 Γεια, Jesse! 1634 01:14:32,051 --> 01:14:33,136 -Γιο. -Τι συμβαίνει δωμάτιο; 1635 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Γιο, γιο, γιο. 1636 01:14:35,763 --> 01:14:37,557 δεν το ήξερα ήσασταν συγκάτοικοι. 1637 01:14:37,599 --> 01:14:39,517 Ναι, ναι, όταν η Chevy φέρνει κορίτσια, 1638 01:14:39,559 --> 01:14:40,977 Κοιμάμαι στο βαν. 1639 01:14:41,019 --> 01:14:42,353 Πώς πάει το παζλ; 1640 01:14:42,395 --> 01:14:43,271 Πάει καλά. 1641 01:14:43,313 --> 01:14:44,480 Φαίνεται καλό. 1642 01:14:44,522 --> 01:14:46,482 Έτσι, θέλουμε, όπως, τα μωβ εδώ πάνω. 1643 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Γεια σου, Τσέβυ, πίνουμε μια μπύρα; 1644 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Ναι. 1645 01:14:51,946 --> 01:14:53,198 -Δροσερός. -Τώρα; 1646 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 -Ναι. -Ναι, ναι. 1647 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Αντίο Jesse. 1648 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Αντίο. 1649 01:15:02,957 --> 01:15:04,250 Ουάου. 1650 01:15:04,292 --> 01:15:07,212 (οι σακούλες θροΐζουν) 1651 01:15:07,253 --> 01:15:08,046 Τι έγινε εδώ; 1652 01:15:08,087 --> 01:15:09,505 Γαμημένο Τζέσι βρήκε έναν κοριό 1653 01:15:09,547 --> 01:15:11,341 όταν γύρισε από το ραντεβού του στο Grindr. 1654 01:15:11,382 --> 01:15:13,134 Χα, είναι καλό ότι είναι σε αυτό. 1655 01:15:13,176 --> 01:15:16,095 Σίγουρα, είναι πολύ καλό. 1656 01:15:16,137 --> 01:15:18,932 Τέλος πάντων, υποτίθεται ότι να βάλουμε όλα μας τα σκατά σε σακούλες 1657 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 για να πνίξει τα ζωύφια. 1658 01:15:23,645 --> 01:15:25,021 Ωχ, ω! 1659 01:15:25,063 --> 01:15:26,064 Έχετε κοριούς; 1660 01:15:26,105 --> 01:15:28,650 Πιστέψτε με, δεν το κάνω. 1661 01:15:28,691 --> 01:15:32,362 «Όλοι οι κοριοί συντροφεύουν με τραυματική γονιμοποίηση. 1662 01:15:32,403 --> 01:15:34,656 Οι θηλυκοί κοριοί κατέχουν μια αναπαραγωγική οδό 1663 01:15:34,697 --> 01:15:37,408 που λειτουργεί κατά την ωοτοκία, 1664 01:15:37,450 --> 01:15:39,494 αλλά το αρσενικό δεν χρησιμοποιεί αυτό το φυλλάδιο 1665 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 για γονιμοποίηση σπέρματος. 1666 01:15:43,706 --> 01:15:45,917 Αντίθετα, το αρσενικό τρυπάει η κοιλιά του θηλυκού 1667 01:15:45,959 --> 01:15:47,794 με το υποδερμικό του πέος 1668 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 και εκσπερματώνει στην κοιλότητα του σώματος». 1669 01:16:23,204 --> 01:16:25,832 (οι χάντρες κουδουνίζουν) 1670 01:16:25,873 --> 01:16:28,376 (βαριά αναπνοή) 1671 01:16:46,686 --> 01:16:47,895 (Η Γκρέις λαχανιάζει) 1672 01:16:53,609 --> 01:16:56,112 (Ο Chevy γρυλίζει) 1673 01:17:05,371 --> 01:17:07,707 Απλά -- μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1674 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Εντάξει. 1675 01:17:11,627 --> 01:17:14,130 (ακούγονται βουητά) 1676 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Χα. 1677 01:17:22,472 --> 01:17:23,389 Και εκεί πάει. 1678 01:17:23,431 --> 01:17:25,933 (γέλια) 1679 01:17:36,277 --> 01:17:37,570 Γιατί γελάς; 1680 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Είμαι s--Λυπάμαι. 1681 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Μου - πουλί μου απλά δεν θα είναι δύσκολο για εσάς. 1682 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Ίσως την επόμενη φορά. 1683 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Ισως την επόμενη φορά; 1684 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Θα πρέπει να με υποτιμήσεις και κάνε με να τελειώσω. 1685 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Κάνε τον εαυτό σου να τελειώσει. 1686 01:18:29,372 --> 01:18:31,833 (απαλή μουσική) 1687 01:18:31,874 --> 01:18:35,503 ♪ 1688 01:18:35,545 --> 01:18:39,757 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει) 1689 01:18:39,799 --> 01:18:42,218 Χαζό γαμημένο παπούτσι. 1690 01:18:42,260 --> 01:18:43,719 ♪ 1691 01:18:43,761 --> 01:18:45,430 Γαμήθηκα αυτό το γαμημένο μέρος! 1692 01:18:45,471 --> 01:18:47,140 ♪ 1693 01:18:47,181 --> 01:18:47,974 Γαμώτο! 1694 01:18:48,015 --> 01:18:49,559 - (κτυπά παπούτσια) - (Η Γκρέις αναστενάζει) 1695 01:18:49,600 --> 01:18:53,020 Θεέ μου, Χάρη, πήγαινε για ύπνο! 1696 01:18:53,062 --> 01:18:55,773 ♪ 1697 01:18:55,815 --> 01:18:57,775 Πρώτο νέο μήνυμα. 1698 01:18:57,817 --> 01:18:58,651 Γεια, Γκρέις. 1699 01:18:58,693 --> 01:18:59,694 Ήθελα να σε ενημερώσω 1700 01:18:59,735 --> 01:19:01,612 ότι δεν θα να προχωράς 1701 01:19:01,654 --> 01:19:04,657 με την έκδοσή σας του Jagged Little Pill. 1702 01:19:04,699 --> 01:19:07,076 Η έλλειψη επικοινωνίας σας το έκανε πολύ απογοητευτικό 1703 01:19:07,118 --> 01:19:09,537 για να συνεργαστώ μαζί σας ως συντάκτης. 1704 01:19:09,579 --> 01:19:11,497 Θα σε προωθήσω ένα email από τους δικηγόρους μας 1705 01:19:11,539 --> 01:19:13,374 καταγγελία της σύμβασής σας 1706 01:19:13,416 --> 01:19:15,626 και θα χρειαστεί να πληρώσεις πίσω την προέλασή μας. 1707 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Σας ευχαριστώ. 1708 01:19:39,775 --> 01:19:41,486 (ρουθουνίζοντας) 1709 01:19:41,527 --> 01:19:44,030 (κλαίγοντας) 1710 01:19:53,206 --> 01:19:56,167 Γκρέις, τι συμβαίνει; 1711 01:19:56,209 --> 01:19:58,085 Αυτή τη στιγμή είναι 3:00 π.μ. 1712 01:19:58,127 --> 01:20:02,089 Χάλασα το καλοκαίρι μου σε έναν γαμημένο ηλίθιο! 1713 01:20:02,131 --> 01:20:04,425 Σου είπα ότι ήταν ο χειρότερος άντρας στο Μόντρεαλ. 1714 01:20:04,467 --> 01:20:06,010 (Η Χάρη κλαίει) 1715 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 (Στα Γαλλικά) Είσαι εντάξει, Γκρέις; 1716 01:20:12,099 --> 01:20:14,977 Έι, ήρθε στη βραδιά μου με τον DJ, εντάξει; 1717 01:20:15,019 --> 01:20:16,145 Είναι ο μόνος που ήρθε. 1718 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Ω, σκατά. 1719 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Πώς πήγε; 1720 01:20:22,276 --> 01:20:24,904 Γκρέις, φέρεσαι στους ανθρώπους σαν σκατά. 1721 01:20:24,946 --> 01:20:26,322 Μου έφαγες τα ψώνια 1722 01:20:26,364 --> 01:20:29,659 και δανείστηκα τα ρούχα μου χωρίς να ρωτήσω. 1723 01:20:29,700 --> 01:20:30,785 (Στα Γαλλικά) Δεν με ξέρεις. 1724 01:20:30,826 --> 01:20:31,994 Δεν είμαστε φίλοι. 1725 01:20:32,036 --> 01:20:34,622 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1726 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Ποιο μέρος του Κεμπέκ Είμαι από, Γκρέις; 1727 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1728 01:20:40,378 --> 01:20:41,170 Όχι. 1729 01:20:41,212 --> 01:20:42,004 (Στα Γαλλικά) Ορίστε! 1730 01:20:42,046 --> 01:20:43,506 (Στα Γαλλικά) Μιλάς μόνο σε μένα ώστε να μπορείς να μιλήσεις για τον εαυτό σου. 1731 01:20:43,548 --> 01:20:45,841 -Δεν καταλαβαίνω. -Ξέρω ότι δεν κατάλαβες. 1732 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Ε, μου χρωστάς δύο μήνες ενοίκιο! 1733 01:20:48,052 --> 01:20:51,013 Αν δεν πάρω το μισό σου μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1734 01:20:51,055 --> 01:20:54,016 όλο αυτό το βρώμικο σκατά πηγαίνει στο Saint Urbain. 1735 01:20:54,058 --> 01:20:55,226 Περίμενε, τι; Τι; 1736 01:20:55,268 --> 01:20:56,352 (Στα Γαλλικά) Είσαι έρχομαι στο κρεβάτι; 1737 01:20:56,394 --> 01:20:58,604 (Στα Γαλλικά) Ναι, είμαι έτοιμος για κρεβάτι! Είμαι τόσο χαλαρή! 1738 01:20:58,646 --> 01:21:00,064 (Στα Γαλλικά) Νιώθω πολύ ήρεμος αφού μίλησε με την Γκρέις! 1739 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 (Στα Γαλλικά) Ευχαριστώ, Γκρέις, ήταν πολύ διασκεδαστικό! 1740 01:21:12,702 --> 01:21:15,204 - (πουλιά που κελαηδούν) -(τα έντομα κελαηδούν) 1741 01:21:18,916 --> 01:21:20,001 Συγγνώμη, μπορούμε να πάμε σύντομα. 1742 01:21:20,042 --> 01:21:20,960 Είμαι απλά -- είμαι -- 1743 01:21:21,002 --> 01:21:23,671 ψάχνω για το μπλουζάκι Strokes μου. 1744 01:21:23,713 --> 01:21:24,964 Α, αυτό είναι; 1745 01:21:25,006 --> 01:21:28,217 Όχι, όχι, όχι, μην το αγγίζεις. 1746 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Ω. 1747 01:21:32,179 --> 01:21:33,264 Εκπληκτική επιτυχία. 1748 01:21:33,306 --> 01:21:34,098 Ένα δελφίνι. 1749 01:21:34,140 --> 01:21:34,974 (Η Γκρέις γελάει ξερά) 1750 01:21:36,642 --> 01:21:38,269 Ναι, το πήρα στη δουλειά. 1751 01:21:38,311 --> 01:21:40,980 Σωστά, το αναθεώρησες για τη στήλη. 1752 01:21:41,022 --> 01:21:42,189 Τι το έδωσες; 1753 01:21:42,231 --> 01:21:45,234 Χμ, πέντε αστέρια. 1754 01:21:45,276 --> 01:21:46,736 Ναι, μπορώ, μπορώ να το πάρω πίσω; 1755 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 -Περιμένετε. -Καλά. 1756 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Τι κάνει το δελφίνι; 1757 01:21:53,034 --> 01:21:56,245 Λοιπόν, είναι... 1758 01:21:56,287 --> 01:21:59,415 σαν δονητής τύπου κουνελιού, 1759 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 Λοιπόν, εσύ, σαν, χμ, 1760 01:22:01,292 --> 01:22:02,585 τοποθετήστε το, προφανώς, 1761 01:22:02,627 --> 01:22:05,338 και, εμ, ο διακόπτης κάνει το... 1762 01:22:05,379 --> 01:22:07,673 ναι, το μέρος του πέους πήγαινε πιο γρήγορα 1763 01:22:07,715 --> 01:22:10,968 και, εμ, περιστρέφει τις περίεργες χάντρες. 1764 01:22:11,010 --> 01:22:12,219 (Η Γκρέις γελάει) 1765 01:22:12,261 --> 01:22:14,180 Α, και μπορείτε επίσης ελέγξτε το δελφίνι 1766 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 για, όπως, το, χμ, η κλειτορίδα. 1767 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 εγω... 1768 01:22:27,193 --> 01:22:28,736 έχουν έρπη του στόματος, 1769 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 γι' αυτό είμαι άγαμος. 1770 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Ω, εντάξει. 1771 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Εμ, πώς έγινε... πώς το πήρες; 1772 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Εμ... 1773 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Ε... 1774 01:22:44,460 --> 01:22:46,337 Ναι, 1775 01:22:46,379 --> 01:22:48,005 Ραντεβού με αυτή τη Γαλλίδα στο Concordia. 1776 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Με απάτησε. 1777 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 Και έξι μήνες μετά, Πήγα στο OkCupid 1778 01:22:53,636 --> 01:22:55,304 και συνδέθηκε με αυτό το κορίτσι που μου έδωσε έρπη του στόματος 1779 01:22:55,346 --> 01:22:57,223 ακριβώς πριν πήγε στο Άμστερνταμ. 1780 01:22:57,264 --> 01:22:58,683 Ήμουν σαν... 1781 01:22:58,724 --> 01:23:00,267 «Γεια, ευχαριστώ γιατί μου έδωσε έρπη. 1782 01:23:00,309 --> 01:23:01,936 Απολαύστε το σπίτι της Άννας Φρανκ». 1783 01:23:01,977 --> 01:23:03,229 (γελάει) 1784 01:23:05,606 --> 01:23:07,608 (στροβιλίζει ο δονητής) 1785 01:23:07,650 --> 01:23:09,652 Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις. 1786 01:23:09,694 --> 01:23:11,570 Δεν θα σε κοροϊδέψω. 1787 01:23:11,612 --> 01:23:13,989 Νομίζω ότι έχω στοματικό έρπητα είναι, σαν, πολύ πανκ ροκ. 1788 01:23:14,031 --> 01:23:16,158 Καλά! το βρίσκω πολύ δύσκολο να επικοινωνήσεις, 1789 01:23:16,200 --> 01:23:19,495 σαν, γνήσιες σκέψεις και συναισθήματα, 1790 01:23:19,537 --> 01:23:21,414 αλλά, εμ, 1791 01:23:21,455 --> 01:23:24,417 Νομίζω ότι μπορεί να έχω... 1792 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 συναισθήματα; 1793 01:23:27,044 --> 01:23:29,338 Έχουμε ψεύτικες συνομιλίες. 1794 01:23:29,380 --> 01:23:31,257 Εμ, θα είμαι στο μπακάλικο 1795 01:23:31,298 --> 01:23:33,592 αναρωτιέμαι τι το αγαπημένο σας πεπόνι είναι. 1796 01:23:33,634 --> 01:23:37,263 Ναι, αυτό είναι νόμιμο νόμιζα ότι είχα πρόσφατα. 1797 01:23:37,304 --> 01:23:40,057 Ή - ή θα κάνω - θα μας φανταστώ σε ένα all-inclusive θέρετρο 1798 01:23:40,099 --> 01:23:43,310 με τα παιδιά μας να πάνε, «Γεια, πήγαινε στο κέντρο παιχνιδιού. 1799 01:23:43,352 --> 01:23:44,895 Η μαμά και ο μπαμπάς χρειάζονται την ώρα τους μόνοι τους». 1800 01:23:44,937 --> 01:23:46,480 Και μετά, θα πιούμε daiquiris 1801 01:23:46,522 --> 01:23:48,899 και--και θα μου αρέσει, τρίψτε αντηλιακό 1802 01:23:48,941 --> 01:23:50,693 στην όμορφη σου ώμους με φακίδες 1803 01:23:50,735 --> 01:23:54,155 και θα νιώσω απλά τόσο γαμημένος ζωντανός. 1804 01:23:54,196 --> 01:23:56,615 (βαθιά εισπνοή) 1805 01:23:56,657 --> 01:23:59,118 (εκπνέοντας) 1806 01:23:59,160 --> 01:24:01,203 (απαλή μουσική) 1807 01:24:01,245 --> 01:24:02,538 Πεπόνι. 1808 01:24:02,580 --> 01:24:03,956 ♪ 1809 01:24:03,998 --> 01:24:05,499 Τι; 1810 01:24:05,541 --> 01:24:07,793 Το αγαπημένο μου πεπόνι είναι πεπόνι. 1811 01:24:07,835 --> 01:24:12,381 ♪ 1812 01:24:12,423 --> 01:24:14,383 Αυτό είναι ένα άρρωστο πεπόνι. 1813 01:24:14,425 --> 01:24:18,512 ♪ 1814 01:24:18,554 --> 01:24:21,974 I--I--Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω με δύο άντρες 1815 01:24:22,016 --> 01:24:23,476 στην ίδια μπάντα. 1816 01:24:23,517 --> 01:24:26,228 Πράγματα με την Chevy είναι σαν... 1817 01:24:26,270 --> 01:24:30,524 ♪ 1818 01:24:30,566 --> 01:24:32,401 (εκπνέοντας) 1819 01:24:32,443 --> 01:24:33,903 ♪ 1820 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Σε κάλεσε ο Chevy έναν κάδο απορριμμάτων. 1821 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Τι; 1822 01:24:39,867 --> 01:24:40,951 Το πάρτι στο πατάρι δεν διάβασες, 1823 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 σε αποκαλούσε σκουπιδοτενεκέ. 1824 01:24:45,623 --> 01:24:47,166 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν επαναλάβει. 1825 01:24:47,208 --> 01:24:49,376 Είναι σαν κάτι χοντροκομμένο λένε οι άνθρωποι στην Αλμπέρτα. 1826 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 Άρτσι, πάρε έξω από το δωμάτιό μου! 1827 01:24:50,961 --> 01:24:52,463 Εντάξει, συγγνώμη! 1828 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Ουφ. 1829 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Άρτσι, περίμενε. 1830 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Εμ... 1831 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Χρειάζομαι πίσω τον δονητή μου. 1832 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Καλά. 1833 01:25:17,613 --> 01:25:20,074 (μουσική κιθάρας) 1834 01:25:20,115 --> 01:25:21,158 ♪ 1835 01:25:21,200 --> 01:25:23,452 (βουίζοντας) 1836 01:25:23,494 --> 01:25:26,831 ♪ 1837 01:25:26,872 --> 01:25:30,668 ♪ Ταξίδεψα στα συναισθήματά μου 1838 01:25:30,709 --> 01:25:33,504 για να μάθετε τι είναι σωστό ♪ 1839 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 ♪ 1840 01:25:36,882 --> 01:25:38,342 ♪ Κοίταξα στα μάτια σου... ♪ 1841 01:25:38,384 --> 01:25:40,302 Γεια, είναι το μικρό μου Γαλλίδα! 1842 01:25:40,344 --> 01:25:43,305 ♪ Και άρχισα να κλαίω ♪ 1843 01:25:43,347 --> 01:25:46,809 ♪ 1844 01:25:46,851 --> 01:25:48,978 ♪ Δεν είναι ποτέ επιλογή 1845 01:25:49,019 --> 01:25:50,104 όταν το φως στη ζωή σου αρχίζει να πεθαίνει ♪ 1846 01:25:50,145 --> 01:25:51,981 Λοιπόν, ποια είναι τα επόμενα γενέθλια στην οικογένεια; 1847 01:25:52,022 --> 01:25:54,817 Είμαι εγώ! 1848 01:25:54,859 --> 01:25:56,151 Χαρούμενα 49, μαμά. 1849 01:25:56,193 --> 01:25:58,946 Σσσ, είμαι 42 Η.Π.Α. 1850 01:25:58,988 --> 01:26:00,573 ♪ ...στο πρόσωπο... ♪ 1851 01:26:00,614 --> 01:26:01,448 Ευχαριστώ. 1852 01:26:01,490 --> 01:26:03,617 ♪ ...στα μάτια μου ♪ 1853 01:26:03,659 --> 01:26:05,160 ♪ 1854 01:26:05,202 --> 01:26:05,995 Γιατί η πισίνα είναι πράσινη; 1855 01:26:06,036 --> 01:26:08,747 ♪ Είδες στα μάτια μου ♪ 1856 01:26:08,789 --> 01:26:12,001 ♪ 1857 01:26:12,042 --> 01:26:13,919 ♪ Θύμισέ μου, ω, μωρό μου ♪♪ 1858 01:26:13,961 --> 01:26:15,379 Εκτιμώ πολύ οι εργασίες εστίασης, 1859 01:26:15,421 --> 01:26:19,216 αλλά έχω ένα αρνητικό τραπεζικό υπόλοιπο 1.200 $, 1860 01:26:19,258 --> 01:26:20,718 και πρέπει να πληρώσω πίσω την προκαταβολή μου, 1861 01:26:20,759 --> 01:26:22,803 και πρέπει να πληρώσω ο συγκάτοικός μου πίσω 1862 01:26:22,845 --> 01:26:24,555 για δύο μήνες ενοικίαση. 1863 01:26:24,597 --> 01:26:26,974 Είπε ότι θα ρίξει τα πράγματά μου στο δρόμο. 1864 01:26:27,016 --> 01:26:29,560 Και νιώθω άσχημα για σένα, γλυκιά μου, 1865 01:26:29,602 --> 01:26:33,981 αλλά ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα τώρα 1866 01:26:34,023 --> 01:26:36,358 για το D-I-V-O-R-C-E. 1867 01:26:36,400 --> 01:26:38,319 Μαμά, δεν το κάνεις πρέπει να ψιθυρίσεις, εντάξει; 1868 01:26:38,360 --> 01:26:39,236 Είναι στο υπόγειο. 1869 01:26:39,278 --> 01:26:41,196 (αναστενάζοντας) 1870 01:26:43,282 --> 01:26:46,243 Κάνε αυτό το γουρούνι να σε πληρώσει τα 4.000 $ που σου χρωστάει. 1871 01:26:46,285 --> 01:26:48,537 Μεταβείτε στο γραφείο συγχώνευσης. 1872 01:26:48,579 --> 01:26:51,498 Ο πατέρας σου μπορεί να σε οδηγήσει στο σταθμό GO. 1873 01:26:51,540 --> 01:26:54,043 (κάνοντας κλικ) 1874 01:26:58,422 --> 01:27:00,674 (κάνοντας κλικ) 1875 01:27:00,716 --> 01:27:02,927 (κλαίγοντας) 1876 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Θέλεις βράχο; 1877 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Σίγουρος. 1878 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Εδώ. 1879 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Ευχαριστώ. 1880 01:27:41,924 --> 01:27:44,635 Αποστολή της Βιρμανίας, Interpol, γαμημένο Primus, σωστά; 1881 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 -Gang of Four, Ween. -Ναι. 1882 01:27:46,178 --> 01:27:47,137 - Ween, γαμημένο Ween. -Δικαίωμα; 1883 01:27:47,179 --> 01:27:49,431 Δεν καταλαβαίνεις την Ween χωρίς τον Pere Ubu. 1884 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Ο Περ Ουμπού είναι χάλια. 1885 01:27:52,059 --> 01:27:53,936 Ουάου. 1886 01:27:53,978 --> 01:27:56,647 Είναι αυτή η Γκρέις γαμημένη Πάιν; 1887 01:27:56,689 --> 01:27:58,774 Ναι, γεια, Γκρέις, ε... 1888 01:27:58,816 --> 01:28:00,943 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 1889 01:28:00,985 --> 01:28:02,653 Πρέπει να σου μιλήσω. 1890 01:28:02,695 --> 01:28:04,780 Α, ναι, είμαστε απλά... είμαστε κάπως 1891 01:28:04,822 --> 01:28:06,782 ετοιμάζεται να κάνει μια συνάντηση σε λιγότερο από δέκα-- 1892 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Πρέπει να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1893 01:28:10,327 --> 01:28:11,996 Ναι, εντάξει. Ε, εντάξει. 1894 01:28:12,037 --> 01:28:14,289 Α, θα τα πούμε στο γραφείο μου. 1895 01:28:14,331 --> 01:28:15,749 Ο Pere Ubu είναι κάπως χάλια. 1896 01:28:15,791 --> 01:28:16,917 Νιώθω ότι είναι ένα από αυτά τα συγκροτήματα 1897 01:28:16,959 --> 01:28:18,168 είναι καλύτερα ζωντανά. 1898 01:28:18,210 --> 01:28:20,337 Πώς πάει; 1899 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Νόμιζα ότι ήδη επεξεργάστηκε το τιμολόγιό σας. 1900 01:28:27,302 --> 01:28:29,304 Λοιπόν, δεν το έκανες. 1901 01:28:29,346 --> 01:28:31,682 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 1902 01:28:31,724 --> 01:28:33,017 Όχι, δεν το έκανες. 1903 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Καλά. 1904 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Εμ... 1905 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Γεια, πώς δουλεύεις με τη Φοίβη; 1906 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Λοιπόν, εγώ... 1907 01:28:48,198 --> 01:28:49,450 Εγώ--Δεν μπορούσα... 1908 01:28:49,491 --> 01:28:51,910 Δεν μπορούσα να γράψω το βιβλίο. 1909 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Ναι. 1910 01:28:57,458 --> 01:28:58,959 Ι--Το ελπίζω πραγματικά δεν το λες στους ανθρώπους 1911 01:28:59,001 --> 01:29:00,794 που με πήρες μια προσφορά βιβλίου ή κάτι τέτοιο 1912 01:29:00,836 --> 01:29:04,214 γιατί, για παράδειγμα, δεν είσαι ο μέντοράς μου ή ο φίλος μου. 1913 01:29:04,256 --> 01:29:08,469 Και, στην πραγματικότητα, με εκμεταλλεύτηκες κάπως 1914 01:29:08,510 --> 01:29:11,555 και μετά με κέρασες σαν σκατά. 1915 01:29:11,597 --> 01:29:14,433 Λοιπόν, όχι, νομίζω 1916 01:29:14,475 --> 01:29:16,602 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες αναγνωρίστε ένα κομμάτι σκατά 1917 01:29:16,643 --> 01:29:17,811 πριν το ξεπλύνετε κάτω στην τουαλέτα. 1918 01:29:17,853 --> 01:29:22,066 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο επιεικής μεταφορά, Grace. 1919 01:29:22,107 --> 01:29:24,193 Μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο να πω εκει; 1920 01:29:24,234 --> 01:29:25,694 Νομίζατε ότι ήταν ζεστό, 1921 01:29:25,736 --> 01:29:29,281 σαν, με γαμάς στο γραφείο σου στη δουλειά μου; 1922 01:29:29,323 --> 01:29:31,575 Όπως, έχω τελειώσει στα μαλλιά μου στη συνάντηση; 1923 01:29:31,617 --> 01:29:35,329 Όπως, να αντιμετωπίζονται σαν απόλυτο αστείο; 1924 01:29:35,370 --> 01:29:39,083 Και ξέρετε τι το χειρότερο είναι; 1925 01:29:39,124 --> 01:29:41,919 Γιατί στο διάολο είσαι ακόμα φοράς τζιν μποτάκι; 1926 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Ε... 1927 01:29:45,756 --> 01:29:47,674 Χρειάζομαι την επιταγή μου, 1928 01:29:47,716 --> 01:29:50,886 και χρειάζομαι να το επαναφέρεις σελίδα του συγγραφέα μου στον ιστότοπο. 1929 01:29:50,928 --> 01:29:52,096 Έγραψα 400 άρθρα 1930 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 και μερικά από αυτά πρέπει να αξίζει κάτι. 1931 01:29:56,225 --> 01:29:59,019 Είμαι ταλαντούχος. 1932 01:29:59,061 --> 01:30:00,938 Θα συνεχίσω να γράφω. 1933 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 Και θα γίνω πολύ επιτυχημένη χωρίς εσένα. 1934 01:30:05,150 --> 01:30:07,486 Ε, εντάξει. 1935 01:30:07,528 --> 01:30:09,947 Ε... 1936 01:30:09,988 --> 01:30:12,366 σκέφτηκα... 1937 01:30:12,407 --> 01:30:13,575 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η σύγκρουση. 1938 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Νόμιζα ότι σου έκανε ζέστη. 1939 01:30:19,039 --> 01:30:22,793 Εσύ είσαι αυτός που με φώναξε κλαίγοντας, 1940 01:30:22,835 --> 01:30:26,964 παρακαλώντας με να το ξανασκεφτώ όταν το τελείωσα. 1941 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μου άρεσε. 1942 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Εντάξει, εντάξει. 1943 01:30:38,475 --> 01:30:41,895 (αναστενάζοντας) 1944 01:30:41,937 --> 01:30:46,984 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ για την επεξεργασία του τιμολογίου σας. 1945 01:30:47,025 --> 01:30:49,111 Ε... 1946 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 Και λυπάμαι για και το αλλο. 1947 01:30:54,533 --> 01:30:57,161 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 1948 01:30:57,202 --> 01:30:59,663 (απαλή μουσική) 1949 01:30:59,705 --> 01:31:01,623 ♪ 1950 01:31:01,665 --> 01:31:04,126 (γλυκιά μουσική) 1951 01:31:04,168 --> 01:31:15,053 ♪ 1952 01:31:15,095 --> 01:31:16,889 (κουδουνίζει το κινητό) 1953 01:31:16,930 --> 01:31:33,572 ♪ 1954 01:31:33,614 --> 01:31:35,324 (γέλια) 1955 01:31:35,365 --> 01:31:37,618 Ω, ναι, Bone Patrol. 1956 01:31:37,659 --> 01:31:40,454 Διάβασα για αυτούς τους τύπους στο Montreal Mirror. 1957 01:31:40,495 --> 01:31:41,538 Ήταν μια προσεγμένη σειρά. 1958 01:31:41,580 --> 01:31:43,207 Εντελώς διπολικό. 1959 01:31:43,248 --> 01:31:44,791 (αισιόδοξη μουσική) 1960 01:31:44,833 --> 01:31:49,713 ♪ Πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθεί τρομάξτε κάποιον σαν εσάς ♪ 1961 01:31:49,755 --> 01:31:54,384 ♪ Όταν πήρες αυτό το βλέμμα σε όλο τον κόσμο μπορώ να κάνω ♪ 1962 01:31:54,426 --> 01:31:59,348 ♪ Γιατί πρέπει να αποδείξω ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει ♪ 1963 01:31:59,389 --> 01:32:05,979 ♪ Με κάνει να νιώθω σαν την αδερφή του Μότσαρτ ♪ 1964 01:32:06,021 --> 01:32:10,275 ♪ Α ♪ 1965 01:32:10,317 --> 01:32:13,570 ♪ η αδερφή του Μότσαρτ ♪ 1966 01:32:13,612 --> 01:32:15,280 Ω, Θεέ μου. 1967 01:32:15,322 --> 01:32:20,118 ♪ Α ♪ 1968 01:32:20,160 --> 01:32:22,329 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1969 01:32:22,371 --> 01:32:25,040 Αυτό είναι -- αυτό δεν είναι μια δικαιολογία, χμ, 1970 01:32:25,082 --> 01:32:29,086 αλλά είσαι, χμ, πολύ δροσερό και όμορφο. 1971 01:32:29,127 --> 01:32:32,839 Λοιπόν, δεν ήξερα γιατί θα ήθελες να γίνεις φίλος μου. 1972 01:32:32,881 --> 01:32:35,842 Λοιπόν, ξέρεις, Νιώθω περίεργα και άβολα 1973 01:32:35,884 --> 01:32:38,762 όλη την ώρα, σωστά; 1974 01:32:38,804 --> 01:32:40,389 Αλλά ξέρετε για, σαν, βαθύ σπίτι, 1975 01:32:40,430 --> 01:32:42,432 και όταν βάζεις τα μαλλιά σου σε κότσο, 1976 01:32:42,474 --> 01:32:46,395 έτσι μοιάζει. 1977 01:32:46,436 --> 01:32:48,647 Ναι, γιατί Δεν λούζω τα μαλλιά μου. 1978 01:32:48,689 --> 01:32:51,817 Είμαι σε κατάθλιψη. 1979 01:32:51,858 --> 01:32:54,486 Αν είναι εντάξει, νομίζω, χμ, θα ήθελα να μάθω 1980 01:32:54,528 --> 01:32:57,948 πώς να είσαι σαν, χμ, όπως, πραγματικοί φίλοι. 1981 01:32:57,990 --> 01:32:59,908 ♪ 1982 01:32:59,950 --> 01:33:01,159 Oui. 1983 01:33:01,201 --> 01:33:03,245 (Στα Γαλλικά) Σας συγχωρώ. 1984 01:33:03,287 --> 01:33:05,747 Μπορούμε να είμαστε πραγματικοί φίλοι. 1985 01:33:05,789 --> 01:33:07,541 (γέλια) 1986 01:33:07,582 --> 01:33:09,751 ♪ ...δεύτερο σεξ περίφημα ♪♪ 1987 01:33:09,793 --> 01:33:10,877 λυπάμαι. 1988 01:33:10,919 --> 01:33:14,172 ♪ Awash sunset lies ♪ 1989 01:33:14,214 --> 01:33:17,342 ♪ Σε μια πάντα λυπημένη ζωή ♪ 1990 01:33:17,384 --> 01:33:20,304 ♪ Γαμημένος αγέραστος ♪ 1991 01:33:20,345 --> 01:33:24,141 ♪ Χωρίς σεξ, νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪♪ 1992 01:33:24,182 --> 01:33:25,976 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1993 01:33:26,018 --> 01:33:28,478 (γλυκιά μουσική) 1994 01:33:28,520 --> 01:33:30,689 ♪ 1995 01:33:30,731 --> 01:33:31,940 Παιδιά σας αγαπώ! 1996 01:33:31,982 --> 01:33:34,526 (επευφημίες) 1997 01:33:34,568 --> 01:33:37,571 (φωνάζοντας) 1998 01:33:42,743 --> 01:33:44,119 Συναντάς ποτέ κάποιον και τρομάζουν 1999 01:33:44,161 --> 01:33:45,078 τα σκατά από σένα; 2000 01:33:45,120 --> 01:33:47,205 -Ναι! -Κόλαση ναι! 2001 01:33:47,247 --> 01:33:49,041 Αυτό το τραγούδι λέγεται «Slet in My Jeans». 2002 01:33:49,082 --> 01:33:50,500 (επευφημίες) 2003 01:33:50,542 --> 01:33:51,668 (ακατάληπτο) 2004 01:33:51,710 --> 01:33:54,171 (αισιόδοξη μουσική) 2005 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 ♪ 2006 01:33:56,048 --> 01:33:57,841 ♪ Κοιμήθηκα με το τζιν μου ♪ 2007 01:33:57,883 --> 01:33:59,259 ♪ 2008 01:33:59,301 --> 01:34:00,969 ♪ Ω ♪ 2009 01:34:01,011 --> 01:34:05,849 ♪ 2010 01:34:05,891 --> 01:34:07,517 ♪ Ω ♪ 2011 01:34:07,559 --> 01:34:11,021 ♪ Κοιμήθηκα μέσα, Εγώ, κοιμήθηκα με το τζιν μου ♪♪ 2012 01:34:11,063 --> 01:34:13,398 (επευφημίες) 2013 01:34:13,440 --> 01:34:14,483 ♪ 2014 01:34:14,524 --> 01:34:16,026 (τσίσιμο) 2015 01:34:16,068 --> 01:34:18,653 (η ανάδραση μικροφώνου αντηχεί) 2016 01:34:21,573 --> 01:34:25,494 -Με συγχωρείτε. -Τι στο διάολο; 2017 01:34:25,535 --> 01:34:27,704 (στιγμιότυπο) 2018 01:34:27,746 --> 01:34:28,955 Είσαι καλά; 2019 01:34:28,997 --> 01:34:30,999 Παίξτε κάτι! 2020 01:34:31,041 --> 01:34:35,545 Χμ, Ούγκο, παίξε κάτι γαμημένο σκατά. 2021 01:34:35,587 --> 01:34:37,589 Jesse, ας παίξουμε στο C. 2022 01:34:37,631 --> 01:34:40,092 (ζωντανή μουσική) 2023 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 ♪ 2024 01:34:43,011 --> 01:34:44,554 ♪ Ωχ ♪♪ 2025 01:34:44,596 --> 01:34:46,515 ♪ 2026 01:34:46,556 --> 01:34:48,016 Κοίταξε όλα αυτά τα όμορφα πρόσωπα. 2027 01:34:48,058 --> 01:34:48,850 Ω, ναι, όμορφη. 2028 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 (Στα Γαλλικά) Σ' αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 2029 01:34:50,102 --> 01:34:51,228 Πάμε. 2030 01:34:51,269 --> 01:34:53,397 (ηλεκτρονική μουσική) 2031 01:34:53,438 --> 01:34:55,023 ♪ 2032 01:34:55,065 --> 01:34:56,358 Ωχ! 2033 01:34:56,400 --> 01:34:57,901 -Α, μισώ τους πυροβολισμούς. -Δικαίωμα; 2034 01:34:57,943 --> 01:34:59,069 Ποτέ δεν θέλω να ξαναπάρω ένα. 2035 01:34:59,111 --> 01:35:00,320 Τι γίνεται, δημοσιογράφο; 2036 01:35:00,362 --> 01:35:01,571 Ω. 2037 01:35:01,613 --> 01:35:02,864 Γεια. 2038 01:35:02,906 --> 01:35:05,492 ♪ 2039 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 Ήταν μια υπέροχη παράσταση, σωστά; 2040 01:35:08,620 --> 01:35:10,372 Ναι. 2041 01:35:10,414 --> 01:35:13,333 Ήρθε πολύς κόσμος. 2042 01:35:13,375 --> 01:35:16,086 ♪ 2043 01:35:16,128 --> 01:35:17,546 Ο Άρτσι, όμως, 2044 01:35:17,587 --> 01:35:20,507 σαν, τι γαμημένο μαλάκα. 2045 01:35:20,549 --> 01:35:24,428 Απλά θέλω να πω... 2046 01:35:24,469 --> 01:35:26,388 έκανες πολύ καλή δουλειά 2047 01:35:26,430 --> 01:35:30,016 με όλη τη συγγραφή ή οτιδήποτε άλλο. 2048 01:35:30,058 --> 01:35:31,101 Εμ... 2049 01:35:31,143 --> 01:35:33,979 ♪ 2050 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 Δεν ξέρω τι θέλω, 2051 01:35:37,023 --> 01:35:39,901 αλλά ξέρω που δεν ξέρω. 2052 01:35:39,943 --> 01:35:46,241 ♪ 2053 01:35:46,283 --> 01:35:48,535 Μμ, εντάξει, εντάξει... 2054 01:35:48,577 --> 01:35:50,829 (Chevy καθαρίζει το λαιμό) 2055 01:35:50,871 --> 01:35:52,914 Αυτό έπρεπε να είναι σαν α-- 2056 01:35:52,956 --> 01:35:56,293 σαν μια ρομαντική χειρονομία; 2057 01:35:56,334 --> 01:35:57,294 Τι; 2058 01:35:57,335 --> 01:35:59,838 Τι προσπαθείς να πεις; 2059 01:35:59,880 --> 01:36:04,468 Γιατί εγώ--αισθάνομαι εξαντλημένος και πληγωμένος 2060 01:36:04,509 --> 01:36:08,472 και μπερδεμένος κάθε φορά που μου μιλάς. 2061 01:36:08,513 --> 01:36:09,806 Καλά. 2062 01:36:09,848 --> 01:36:12,225 ♪ 2063 01:36:12,267 --> 01:36:14,311 Συγγνώμη, τι; 2064 01:36:14,352 --> 01:36:16,354 Chevy... 2065 01:36:16,396 --> 01:36:18,315 Δεν είμαι πια μέσα σου. 2066 01:36:18,356 --> 01:36:19,774 Καλά; 2067 01:36:19,816 --> 01:36:22,652 Και με όλο τον σεβασμό, γαμώ. 2068 01:36:22,694 --> 01:36:23,695 ♪ 2069 01:36:23,737 --> 01:36:26,406 (αδιάκριτη φλυαρία) 2070 01:36:26,448 --> 01:36:28,909 (γλυκιά μουσική) 2071 01:36:28,950 --> 01:36:30,410 ♪ 2072 01:36:30,452 --> 01:36:32,370 Όταν είσαι ένας 22χρονος κριτικός μουσικής, 2073 01:36:32,412 --> 01:36:34,289 που τυχαίνει να είναι γυναίκα, 2074 01:36:34,331 --> 01:36:36,917 θα περάσετε πολύ χρόνο σε ημικύκλιο, 2075 01:36:36,958 --> 01:36:39,794 στέκεται στην περιφέρεια μιας συνομιλίας. 2076 01:36:39,836 --> 01:36:42,797 Αυτός ο σχηματισμός είναι κοινός για τις γυναίκες στις τέχνες. 2077 01:36:42,839 --> 01:36:44,758 ♪ 2078 01:36:44,799 --> 01:36:48,929 Στέκονται δίπλα σας έξι γενειοφόροι άντρες με καρό πουκάμισα, 2079 01:36:48,970 --> 01:36:51,097 διαφωνώντας για το ποια το άλμπουμ είναι καλύτερο: 2080 01:36:51,139 --> 01:36:52,641 Hüsker Dü's Zen Arcade 2081 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 ή The Minutemen's Double Nickels on The Dime. 2082 01:36:55,727 --> 01:36:58,688 Όλοι προσποιούνται να μην κοιτάς τα στήθη σου. 2083 01:36:58,730 --> 01:37:01,066 ♪ 2084 01:37:01,107 --> 01:37:02,150 ηλίθια ξέχασες 2085 01:37:02,192 --> 01:37:04,611 το ημικυκλικό σου καμουφλάζ κουκούλα στο σπίτι 2086 01:37:04,653 --> 01:37:06,488 και το βαθύ σου V από την American Apparel 2087 01:37:06,530 --> 01:37:09,157 καταστρέφει πραγματικά την ατμόσφαιρα για όλους σήμερα. 2088 01:37:09,199 --> 01:37:10,617 ♪ 2089 01:37:10,659 --> 01:37:12,827 Κάθε τόσο υπάρχει ένα άνοιγμα, 2090 01:37:12,869 --> 01:37:15,372 μια σπάνια παύση όπου επιτρέπεται να παρεμβαίνετε 2091 01:37:15,413 --> 01:37:18,166 με ένα ενθουσιώδες νεύμα ή ένα γέλιο. 2092 01:37:18,208 --> 01:37:19,543 ♪ 2093 01:37:19,584 --> 01:37:22,379 Μόνο μια φορά έχει κάποιος ζήτησε τη γνώμη σου 2094 01:37:22,420 --> 01:37:23,880 και εκείνη τη στιγμή έκανε την καρδιά σου να νιώσει 2095 01:37:23,922 --> 01:37:26,258 σαν ένα ολόκληρο γήπεδο ποδοσφαίρου των προβολέων, 2096 01:37:26,299 --> 01:37:28,385 ανάβει αργά το σούρουπο. 2097 01:37:28,426 --> 01:37:30,303 ♪ 2098 01:37:30,345 --> 01:37:32,389 Επικύρωση των απόψεων και τα γούστα των ανδρών 2099 01:37:32,430 --> 01:37:34,266 δεν συμφωνείς είναι ο τρόπος με τον οποίο πληρώσατε το ενοίκιο σας 2100 01:37:34,307 --> 01:37:36,601 τα τελευταία πέντε χρόνια. 2101 01:37:36,643 --> 01:37:39,354 Έτσι αποκτήσατε αγόρια να σε συμπαθήσω. 2102 01:37:39,396 --> 01:37:40,897 Έτσι έχεις κερδίσει προσοχή από τον μπαμπά σου 2103 01:37:40,939 --> 01:37:42,649 που αγαπά τον Στίλι Νταν. 2104 01:37:42,691 --> 01:37:44,568 ♪ 2105 01:37:44,609 --> 01:37:46,486 Αυτές τις μέρες, καλλιεργείστε 2106 01:37:46,528 --> 01:37:50,991 τα γούστα του ημικύκλου σαν κρυφός κήπος, 2107 01:37:51,032 --> 01:37:53,868 έχοντας κάνει το δρόμο σου μέσα από το Infinite Jest, 2108 01:37:53,910 --> 01:37:56,413 Το Neutral Milk Hotel σε συναυλία, 2109 01:37:56,454 --> 01:37:59,583 και τις έξι ταινίες Star Wars σε DVD. 2110 01:37:59,624 --> 01:38:01,543 ♪ 2111 01:38:01,585 --> 01:38:03,920 Γιατί να στέκεσαι έξω το ημικύκλιο 2112 01:38:03,962 --> 01:38:09,134 είναι να είσαι απίθανος, άχαρος, άνεργος. 2113 01:38:09,175 --> 01:38:10,427 ♪ 2114 01:38:10,468 --> 01:38:11,761 Σημαίνει σχηματισμός τις δικές σας απόψεις 2115 01:38:11,803 --> 01:38:13,430 για το τι έχει σημασία και ποιος ξέρει 2116 01:38:13,471 --> 01:38:15,056 τι μπορεί να είναι αυτά, σωστά; 2117 01:38:15,098 --> 01:38:16,683 ♪ 2118 01:38:16,725 --> 01:38:19,436 Να είσαι μια γυναίκα που δεν το κάνει Χρειάζομαι έγκριση από τον άνδρα... 2119 01:38:19,477 --> 01:38:20,729 ♪ 2120 01:38:20,770 --> 01:38:22,689 ...να ζεις για τον εαυτό σου, 2121 01:38:22,731 --> 01:38:25,358 να ξέρεις τι είδους άτομο μπορεί να θέλετε να γίνετε 2122 01:38:25,400 --> 01:38:26,359 χωρίς να ανησυχείς συνεχώς 2123 01:38:26,401 --> 01:38:27,611 για το τι άντρες μπορεί να σε σκεφτεί 2124 01:38:27,652 --> 01:38:30,614 φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή. 2125 01:38:30,655 --> 01:38:32,282 Τουλάχιστον αυτό είναι αυτό που πιστεύεις, 2126 01:38:32,324 --> 01:38:36,494 ως 22χρονος μουσικοκριτικός, που τυχαίνει να είναι γυναίκα, 2127 01:38:36,536 --> 01:38:39,539 στέκεται στην περιφέρεια μιας συνομιλίας, 2128 01:38:39,581 --> 01:38:41,916 ελπίζοντας να με αφήσουν μέσα. 2129 01:38:41,958 --> 01:38:44,127 (επευφημίες, τσίμπημα) 2130 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Ευχαριστώ. 2131 01:38:49,090 --> 01:38:51,509 (η βαλίτσα χτυπάει) 2132 01:38:57,849 --> 01:38:59,934 (πατώντας κινητήρα) 2133 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 (γλυκιά μουσική) 2134 01:39:03,730 --> 01:39:07,817 ♪ 2135 01:39:07,859 --> 01:39:08,360 Στην πραγματικότητα... 2136 01:39:08,401 --> 01:39:10,111 (Στα γαλλικά) Είμαι καλός. Ευχαριστώ! 2137 01:39:10,153 --> 01:39:12,614 (ξύσιμο τροχών βαλίτσας) 2138 01:39:12,656 --> 01:39:15,450 ♪ 2139 01:39:15,492 --> 01:39:17,452 (γρύλισμα) 2140 01:39:17,494 --> 01:39:25,543 ♪ 2141 01:39:25,585 --> 01:39:27,170 (απότομη εκπνοή) 2142 01:39:27,212 --> 01:39:29,673 (χτυπάει το κουδούνι) 2143 01:39:29,714 --> 01:39:40,350 ♪ 2144 01:39:40,392 --> 01:39:42,477 Γεια σου. 2145 01:39:42,519 --> 01:39:44,354 Έχασα το τρένο μου. 2146 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Χμμ. 2147 01:39:48,400 --> 01:39:50,777 Είναι μεγάλο. 2148 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 Είναι αηδιαστικό. 2149 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Μπορώ - μπορώ να φύγω η βαλίτσα μου εδώ όσο περιμένω; 2150 01:39:58,576 --> 01:40:00,328 Το Chevy δεν είναι διαθέσιμο; 2151 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Αυτός ο κάδος σκουπιδιών; Όχι. 2152 01:40:05,208 --> 01:40:07,252 Καλή. 2153 01:40:07,293 --> 01:40:09,546 Πότε φεύγεις; 2154 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Χμ, νομίζω ότι θα πάρω το μεταμεσονύκτιο Megabus. 2155 01:40:14,426 --> 01:40:16,970 Θέλεις να πάμε σε μια περιπέτεια; 2156 01:40:17,011 --> 01:40:20,265 Έχω τα κλειδιά στο φορτηγό Bone Patrol. 2157 01:40:20,306 --> 01:40:21,474 Να πάω με το βαν; 2158 01:40:21,516 --> 01:40:23,226 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 2159 01:40:23,268 --> 01:40:25,603 (αδιάκριτη φλυαρία) 2160 01:40:25,645 --> 01:40:27,564 (μουσική χιπ χοπ) 2161 01:40:27,605 --> 01:40:30,316 ♪ Ξύπνησα ξανά σήμερα το πρωί με τον ήλιο στα μάτια ♪ 2162 01:40:30,358 --> 01:40:33,319 ♪ Όταν ήρθε ο Μάικ με τη σεναριακή έκπληξη ♪ 2163 01:40:33,361 --> 01:40:36,156 ♪ Μια μαφιόζικη ιστορία με ανατροπή ♪ 2164 01:40:36,197 --> 01:40:38,700 ♪ Ένα "To Wong Foo, Τζούλι Νιούμαρ» ♪ 2165 01:40:38,742 --> 01:40:40,744 ♪ "Βγάλε τον κώλο σου από το κρεβάτι" είπε, 2166 01:40:40,785 --> 01:40:43,705 «Θα το εξηγήσω στην πορεία» ♪ 2167 01:40:43,747 --> 01:40:49,085 ♪ Αλλά δεν κάναμε τίποτα, απολύτως τίποτα εκείνη την ημέρα ♪ 2168 01:40:49,127 --> 01:40:50,211 ♪ Και θα πω ♪ 2169 01:40:50,253 --> 01:40:54,799 ♪ Τι στο διάολο κάνω πίνοντας στο L.A. 2170 01:40:54,841 --> 01:40:56,926 στα 26 ♪ 2171 01:40:56,968 --> 01:40:59,971 ♪ Με το μυαλό μου στα χρήματά μου και τα λεφτά μου στο μυαλό μου ♪ 2172 01:41:00,013 --> 01:41:01,723 -♪ Μπύρα, μπύρα ♪ - ♪ Ξέρω αυτή τη ζωή 2173 01:41:01,765 --> 01:41:03,391 είναι για τη λήψη ♪ 2174 01:41:03,433 --> 01:41:06,811 ♪ Οπότε καλύτερα να ξυπνήσω και πάρε το... ♪ 2175 01:41:06,853 --> 01:41:08,563 Εντάξει, διαγράψτε το. 2176 01:41:08,605 --> 01:41:11,274 ♪ Ναι, άλλη μια φορά στο Trader Vic's ♪ 2177 01:41:11,316 --> 01:41:14,027 ♪ 2178 01:41:14,068 --> 01:41:16,529 (κάνοντας κλικ) 2179 01:41:16,571 --> 01:41:25,371 ♪ 2180 01:41:25,413 --> 01:41:26,581 ♪ L.A. ♪ 2181 01:41:26,623 --> 01:41:30,960 ♪ 2182 01:41:31,002 --> 01:41:32,253 ♪ L.A. ♪ 2183 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 ♪ 2184 01:41:33,797 --> 01:41:36,382 ♪ L.A. ♪♪ 2185 01:41:36,424 --> 01:41:39,427 Ξέρεις, του Τορόντο θα είναι ακριβώς το ίδιο, 2186 01:41:39,469 --> 01:41:42,263 εκτός από κανένα Γάλλο. 2187 01:41:42,305 --> 01:41:44,390 Ναι. 2188 01:41:44,432 --> 01:41:47,393 Λοιπόν, μείνε. 2189 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Μάθετε γαλλικά. 2190 01:41:50,980 --> 01:41:52,649 Ναι, νομίζω ότι έχω μερικά πράγματα να καταλάβω 2191 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 στο Τορόντο πρώτα. 2192 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Χμμ. 2193 01:41:58,822 --> 01:42:00,740 Εντάξει, νέος όρος: 2194 01:42:00,782 --> 01:42:03,159 «Μετακίνηση στο Τορόντο». 2195 01:42:03,201 --> 01:42:05,245 Είναι όταν παίρνεις τα σκατά σας μαζί. 2196 01:42:05,286 --> 01:42:07,622 Όπως όταν πήρα το ατμό μου, 2197 01:42:07,664 --> 01:42:10,208 Πραγματικά μετακίνησα το ζιζάνιο μου στο Τορόντο. 2198 01:42:10,250 --> 01:42:12,460 (κράξιμο) 2199 01:42:13,294 --> 01:42:15,588 (ειπνέει) 2200 01:42:15,630 --> 01:42:17,423 (εκπνέει) 2201 01:42:19,384 --> 01:42:21,511 (βροντές) 2202 01:42:27,267 --> 01:42:29,561 Εντάξει, αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 2203 01:42:29,602 --> 01:42:31,604 (βροχοτροπία) 2204 01:42:32,856 --> 01:42:35,358 (το CD player στριφογυρίζει) 2205 01:42:38,278 --> 01:42:40,613 (γλυκιά μουσική) 2206 01:42:40,655 --> 01:42:56,796 ♪ 2207 01:42:56,838 --> 01:43:01,718 ♪ Κοίτα, νομίζεις ότι είμαι ξεκολλημένος ♪ 2208 01:43:01,759 --> 01:43:07,015 ♪ Απλώς σε μελετώ ♪ 2209 01:43:07,056 --> 01:43:11,227 ♪ Αναδιπλώνεσαι σε όλη την πόλη ♪ 2210 01:43:11,269 --> 01:43:16,524 ♪ Στερεοφωνική νοοτροπία σε ρουφάω ♪ 2211 01:43:16,566 --> 01:43:20,695 ♪ Είσαι ντυμένος, κοίτα τι είπες ♪ 2212 01:43:20,737 --> 01:43:25,533 ♪ Αλλά άφησε τα μέσα σου στο σπίτι ♪ 2213 01:43:25,575 --> 01:43:26,409 Είσαι σίγουρος; 2214 01:43:26,451 --> 01:43:30,246 ♪ Χτύπα με ξανά με το χαμόγελό σου ♪ 2215 01:43:30,288 --> 01:43:31,331 Μπορεί να πάθεις έρπητα από το στόμα. 2216 01:43:31,372 --> 01:43:35,627 ♪ Χτύπα με ξανά με το χαμόγελό σου ♪ 2217 01:43:35,668 --> 01:44:14,791 ♪ 2218 01:44:14,832 --> 01:44:19,587 ♪ Εξαφανιστείτε κάτω από την ημέρα ♪ 2219 01:44:19,629 --> 01:44:24,175 ♪ Ω, όχι, είναι ακόμα το ίδιο ♪ 2220 01:44:24,217 --> 01:44:27,512 ♪ Δυσκολεύετε την αναπνοή ♪ 2221 01:44:27,553 --> 01:44:29,013 ♪ 2222 01:44:29,055 --> 01:44:32,266 ♪ Δυσκολεύετε την αναπνοή ♪ 2223 01:44:32,308 --> 01:44:34,727 ♪ 2224 01:44:34,769 --> 01:44:38,106 ♪ Σου λείπουν τα πάντα ♪ 2225 01:44:38,147 --> 01:44:42,610 ♪ Αυτό είναι στο δρόμο σου ♪ 2226 01:44:42,652 --> 01:44:44,362 ♪ 2227 01:44:44,404 --> 01:44:47,532 ♪ Σου λείπουν τα πάντα ♪ 2228 01:44:47,573 --> 01:44:53,204 ♪ Αυτό είναι καλό για εσάς ♪ 2229 01:44:53,246 --> 01:44:56,082 ♪ Με απογοητεύει κάπως ♪ 2230 01:44:56,124 --> 01:44:58,126 ♪ 2231 01:44:58,167 --> 01:45:01,462 ♪ Με απογοητεύει κάπως ♪ 2232 01:45:01,504 --> 01:45:02,714 ♪ 2233 01:45:02,755 --> 01:45:06,384 ♪ Με απογοητεύει κάπως ♪ 2234 01:45:06,426 --> 01:45:08,970 ♪ 2235 01:45:09,012 --> 01:45:09,929 Ω, Θεέ μου! 2236 01:45:09,971 --> 01:45:14,017 ♪ 2237 01:45:14,058 --> 01:45:18,855 ♪ Κοίτα, νομίζεις ότι είμαι ξεκολλημένος ♪ 2238 01:45:18,896 --> 01:45:23,985 ♪ Σε μελετώ ακόμα ♪ 2239 01:45:24,027 --> 01:45:28,364 ♪ Αναδιπλώνεσαι σε όλη την πόλη ♪ 2240 01:45:28,406 --> 01:45:33,453 ♪ Στερεοφωνική νοοτροπία σε ρουφάω ♪♪ 2241 01:45:33,494 --> 01:47:10,967 ♪ 2242 01:47:13,427 --> 01:47:17,390 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 2243 01:47:17,431 --> 01:47:19,892 (funky μουσική) 2244 01:47:19,934 --> 01:47:32,530 ♪ 2245 01:47:32,572 --> 01:47:35,950 ♪ είμαι πάλι ψηλά ♪ 2246 01:47:35,992 --> 01:47:37,994 ♪ Γευτείτε το ξανά ♪ 2247 01:47:38,035 --> 01:47:40,204 ♪ Πέφτει η βροχή ♪ 2248 01:47:40,246 --> 01:47:43,875 ♪ Είμαι κολλημένος στον ουρανό ♪ 2249 01:47:43,916 --> 01:47:45,668 ♪ Πες μου ότι είμαι ξύπνιος ♪ 2250 01:47:45,710 --> 01:47:48,546 ♪ Με έκανε να πέσω ξανά ♪ 2251 01:47:48,588 --> 01:47:52,675 ♪ Ω, με βλέπουν υπό πίεση ♪ 2252 01:47:52,717 --> 01:47:56,971 ♪ Ούτε είναι τόσο εύκολο να δώσει ♪ 2253 01:47:57,013 --> 01:48:00,391 ♪ Φωνάζω τον εραστή μου ♪ 2254 01:48:00,433 --> 01:48:02,476 ♪ Για πάντα ♪ 2255 01:48:02,518 --> 01:48:04,896 ♪ Δεν θα σε καλύψω ♪ 2256 01:48:04,937 --> 01:48:08,691 ♪ Ποιον καλείς νωρίς το πρωί ♪ 2257 01:48:08,733 --> 01:48:10,610 ♪ Συνεχίζω να το ερωτεύομαι ♪ 2258 01:48:10,651 --> 01:48:12,361 ♪ Δεν ζητείται τίποτα άλλο ♪ 2259 01:48:12,403 --> 01:48:14,655 ♪ Πες μου γεια μωρό μου ♪ 2260 01:48:14,697 --> 01:48:16,407 ♪ Θα μπορούσα να είμαι η κυρία σου ♪ 2261 01:48:16,449 --> 01:48:20,077 ♪ Θα είμαι σίγουρος ότι θα το ταξινομήσω όταν πάω σπίτι ♪ 2262 01:48:20,119 --> 01:48:22,246 ♪ 2263 01:48:22,288 --> 01:48:25,791 ♪ Αγγίξτε μια γκρι φόρμα ♪ 2264 01:48:25,833 --> 01:48:27,793 (αδιάκριτοι στίχοι) 2265 01:48:27,835 --> 01:48:29,962 ♪ Παίζω ξανά ♪ 2266 01:48:30,004 --> 01:48:33,716 ♪ Τώρα που ραγίζω καρδιές ♪ 2267 01:48:33,758 --> 01:48:35,718 ♪ Κάτω στα γόνατα ♪ 2268 01:48:35,760 --> 01:48:38,596 ♪ Εσύ και εμένα ♪ 2269 01:48:38,638 --> 01:48:41,474 ♪ Ποιος ακούει να είναι... ♪ 2270 01:48:41,515 --> 01:48:43,643 ♪ Δεν λέω ποτέ ♪ 2271 01:48:43,684 --> 01:48:45,561 ♪ Μη με φέρνεις μέσα ♪ 2272 01:48:45,603 --> 01:48:46,395 ♪ Μη με φέρνεις μέσα ♪ 2273 01:48:46,437 --> 01:48:49,565 ♪ Δείτε όλα όσα μπορώ να είμαι τώρα ♪ 2274 01:48:49,607 --> 01:48:51,442 ♪ Θα σε αφήσω ξανά ♪ 2275 01:48:51,484 --> 01:48:54,612 (αδιάκριτοι στίχοι) 2276 01:48:54,654 --> 01:48:56,530 ♪ Ποιον καλείς ♪ 2277 01:48:56,572 --> 01:48:58,532 ♪ Όλα νωρίς το πρωί ♪ 2278 01:48:58,574 --> 01:49:00,493 ♪ Συνεχίζω να το ερωτεύομαι ♪ 2279 01:49:00,534 --> 01:49:02,119 ♪ Δεν ζητείται τίποτα άλλο ♪ 2280 01:49:02,161 --> 01:49:04,455 ♪ Πες μου γεια μωρό μου ♪ 2281 01:49:04,497 --> 01:49:06,249 ♪ Θα μπορούσα να είμαι η κυρία σου ♪ 2282 01:49:06,290 --> 01:49:10,461 ♪ Θα είμαι σίγουρος ότι θα το ταξινομήσω όταν πάω σπίτι ♪ 2283 01:49:10,503 --> 01:49:12,421 ♪ Ποιον καλείς; ♪ 2284 01:49:12,463 --> 01:49:14,423 ♪ Όλα νωρίς το πρωί ♪ 2285 01:49:14,465 --> 01:49:16,342 ♪ Συνεχίζω να το ερωτεύομαι ♪ 2286 01:49:16,384 --> 01:49:17,969 ♪ Δεν ζητείται τίποτα άλλο ♪ 2287 01:49:18,010 --> 01:49:20,346 ♪ Πες μου γεια μωρό μου ♪ 2288 01:49:20,388 --> 01:49:22,056 ♪ Θα μπορούσα να είμαι η κυρία σου ♪ 2289 01:49:22,098 --> 01:49:25,977 ♪ Θα είμαι σίγουρος ότι θα το ταξινομήσω όταν πάω σπίτι ♪♪ 2290 01:49:26,018 --> 01:50:02,847 ♪ 2291 01:50:03,848 --> 01:50:06,350 (γλυκιά μουσική) 2292 01:50:06,392 --> 01:50:12,982 ♪ 2293 01:50:13,024 --> 01:50:15,359 ♪ Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω ♪ 2294 01:50:15,401 --> 01:50:17,903 ♪ 2295 01:50:17,945 --> 01:50:20,364 ♪ Σύνδεση των κουκκίδων ♪ 2296 01:50:20,406 --> 01:50:22,116 ♪ 2297 01:50:22,158 --> 01:50:25,161 ♪ Ξέρεις ότι το καταλαβαίνω πολύ ♪ 2298 01:50:25,202 --> 01:50:27,663 ♪ 2299 01:50:27,705 --> 01:50:32,585 ♪ Προώθηση των γραμμών πλοκής, όχι ♪ 2300 01:50:32,626 --> 01:50:35,087 ♪ Με έχουν πιάσει σαν σκόρος ♪ 2301 01:50:35,129 --> 01:50:37,465 ♪ Έλκεται από την απώλεια ♪ 2302 01:50:37,506 --> 01:50:40,009 ♪ Το κερί είναι ακόμα μαλακό ♪ 2303 01:50:40,051 --> 01:50:42,678 ♪ Τα φτερά μου καίγονται ♪ 2304 01:50:42,720 --> 01:50:46,098 ♪ Ένα μόνο βλέμμα ♪ 2305 01:50:46,140 --> 01:50:48,559 ♪ Είναι πάντα τόσο μόνος ♪ 2306 01:50:48,601 --> 01:50:50,978 ♪ Διφορούμενο μερικές φορές ♪ 2307 01:50:51,020 --> 01:50:53,397 ♪ La-la-la-la laundry ♪ 2308 01:50:53,439 --> 01:50:55,858 ♪ Awash sunset lies ♪ 2309 01:50:55,900 --> 01:50:59,111 ♪ Σε μια πάντα λυπημένη ζωή ♪ 2310 01:50:59,153 --> 01:51:02,031 ♪ Γαμημένο αγέραστο ♪ 2311 01:51:02,073 --> 01:51:05,701 ♪ Χωρίς σεξ, νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪ 2312 01:51:05,743 --> 01:51:08,120 ♪ 2313 01:51:08,162 --> 01:51:10,456 ♪ Νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪ 2314 01:51:10,498 --> 01:51:17,004 ♪ 2315 01:51:17,046 --> 01:51:20,383 ♪ Awash sunset lies ♪ 2316 01:51:20,424 --> 01:51:23,552 ♪ Σε μια πάντα λυπημένη ζωή ♪ 2317 01:51:23,594 --> 01:51:26,514 ♪ Γαμημένο αγέραστο ♪ 2318 01:51:26,555 --> 01:51:30,643 ♪ Χωρίς σεξ, νύχτες χωρίς τοποθεσία ♪♪ 2319 01:51:30,684 --> 01:51:37,233 ♪ 2320 01:51:37,274 --> 01:51:40,403 (κράξιμο, ουρλιαχτό αέρα) 2321 01:51:43,322 --> 01:51:46,325 (κράξιμο, κροτάλισμα)